Jump to content

Item:Ja n5/8b28eb3bc496db88

From Vocomipedia
間[ま]に合[あ]う
間に合う
間に合う
Summary
IDja_n5:8b28eb3bc496db88
Deckja_n5
LevelN5
POSVerb
Languageja
Translations
Englishbe in time
Spanishllegar a tiempo
Frenchêtre à l’heure
Germanrechtzeitig sein
Italianarrivare in tempo
Korean제시간에 도착하다
Chinese (Simplified)来得及
Cantonese來得及
Russianуспевать вовремя
Portuguesechegar a tempo
Hebrewלהיות בזמן
Turkishzamanında yetişmek
Vietnamesekịp, đến kịp
Arabicالوصول في الوقت المناسب
Dutchop tijd zijn
Ukrainianвстигати вчасно
Hungarianidőben odaérni
Hindiसमय पर पहुँच जाना
Polishzdążać na czas
Greekπρολαβαίνω, είμαι στην ώρα μου
Norwegian Bokmalå rekke noe i tide
Indonesiantepat waktu
Swedishkomma i tid
Romaniana ajunge la timp
Czechstihnout to včas
Danishat nå noget til tiden
Finnishehtiä ajoissa


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese急[急]いで走[はし]らないと、バスに間[ま]に合[あ]わない!
Translation

If I don't hurry and run, I won't make the bus! ¡Si no corro rápido, no cogeré el autobús! Si je ne me dépêche pas de courir, je ne prendrai pas le bus ! Wenn ich mich nicht beeile, schaffe ich den Bus nicht! Se non corro in fretta, non prendo l'autobus! 서둘러 뛰지 않으면 버스를 못 타겠어! 如果我不赶紧跑,我赶不上公交车! 再唔快啲跑,我上唔到巴士! Если я не побегу, я не успею на автобус! Se eu não correr rápido, não vou pegar o ônibus! אם לא אמהר וארוץ, לא אצליח להגיע לאוטובוס! Acele edip koşmazsam otobüse binemeyeceğim! Nếu tôi không vội vã và chạy, tôi sẽ không lên xe buýt! إذا لم أسرع وأركض، فلن أصل إلى الحافلة! Als ik niet snel wegrenn, haal ik de bus nicht! Якщо я не поспішу і не втечу, не встигну на автобус! Ha nem sietek és nem futok, nem jutok el a buszra! अगर मैं जल्दी नहीं करता और दौड़ता नहीं हूं, तो मैं बस नहीं बनाऊंगा! Jeśli się nie pospieszę i nie ucieknę, nie zdążym na autobus! Αν δεν βιαστώ και δεν τρέξω, δεν θα μπω στο λεωφορείο! Hvis jeg ikke skynder meg og løper, rekker jeg ikke bussen! Jika saya tidak terburu-buru dan lari, saya tidak akan naik bus! Om jag inte skyndar mig och springer hinner jag inte bussen! Dacă nu mă grăbesc să fug, nu prind autobuzul! Když nepospíchám a neuteču, nestihnu autobus! Hvis jeg ikke skynder mig og løber, når jeg ikke bussen! Jos en kiirehdi ja juokse, en ehdi bussiin!



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese閉[し]まるドアに飛[と]び乗[の]って、間[ま]に合[あ]った!
Translation

I jumped onto the closing doors and made it in time! ¡Salté sobre las puertas que se cerraban y llegué a tiempo! J’ai sauté sur les portes qui se fermaient et je suis arrivé à temps ! Ich sprang auf die sich schließenden Türen und schaffte es rechtzeitig! Sono saltato sulle porte che si chiudevano e sono arrivato in tempo! 닫히는 문에 뛰어올라 제시간에 도착했어요! 我跳上关门的门,及时赶到了! 我跳上關上嘅門,趕得及! Я прыгнул на закрывающиеся двери и успел вовремя! Pulei nas portas que se fechavam e cheguei a tempo! קפצתי על הדלתות שנסגרו והגעתי בזמן! Kapanan kapılara atladım ve zamanında yetiştim! Tôi nhảy lên cánh cửa đóng và đến kịp thời! قفزت على الأبواب التي كانت تغلق ووصلت في الوقت المناسب! Ik sprong op de sluitende deuren en haalde het op tijd! Я стрибнув на зачиняючі двері і встиг вчасно! Felugortam a csukódó ajtókra, és időben odaértem! मैं बंद दरवाजों पर कूद गया और समय पर पहुंच गया! Wskoczyłem na zamykające się drzwi i zdążyłem na czas! Πήδηξα στις πόρτες που έκλειναν και τα κατάφερα εγκαίρως! Jeg hoppet opp på de lukkende dørene og det i tide! Saya melompat ke pintu yang tertutup dan berhasil tepat waktu! Jag hoppade upp på de stängande dörrarna och hann fram i tid! Am sărit pe ușile care se închideau și am ajuns la timp! Skočil jsem na zavírající se dveře a stihl jsem to včas! Jeg sprang op på de lukkende døre og nåede det i tide! Hyppäsin sulkeutuvien ovien päälle ja ehdin ajoissa!



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japaneseちゃんと早起[はやお]きすれば、毎朝[まいあさ]学校[がっこう]に間[ま]に合[あ]うよ。
Translation

If you wake up early enough, you’ll make it to school every morning. Si te levantas lo suficientemente temprano, llegarás al colegio cada mañana. Si vous vous réveillez assez tôt, vous arriverez à l’école chaque matin. Wenn du früh genug aufwachst, schaffst du es jeden Morgen zur Schule. Se ti svegli abbastanza presto, arriverai a scuola ogni mattina. 일찍 일어나면 매일 아침 학교에 갈 수 있어. 只要你早起,每天早上都能赶上学校。 如果你起身夠早,你每日朝早都可以翻到學校。 Если проснёшься достаточно рано, то сможешь ходить в школу каждое утро. Se você acordar cedo o suficiente, vai conseguir chegar à escola todas as manhãs. אם תתעורר מספיק מוקדם, תגיע לבית הספר כל בוקר. Yeterince erken uyanırsan, her sabah okula gidebilirsin. Nếu bạn thức dậy đủ sớm, bạn sẽ đến trường mỗi sáng. إذا استيقظت مبكرا بما فيه الكفاية، ستصل إلى المدرسة كل صباح. Als je vroeg genoeg opstaat, kom je elke ochtend op school. Якщо прокидаєшся досить рано, то зможеш ходити до школи щоранку. Ha elég korán kelsz, minden reggel eljutsz iskolába. यदि आप काफी जल्दी उठते हैं, तो आप इसे हर सुबह स्कूल पहुंचाएंगे। Jeśli wstaniesz wystarczająco wcześnie, codziennie rano dotrzesz do szkoły. Αν ξυπνάτε αρκετά νωρίς, θα πηγαίνετε στο σχολείο κάθε πρωί. Hvis du står opp tidlig nok, rekker du skolen hver morgen. Jika Anda bangun cukup pagi, Anda akan sampai ke sekolah setiap pagi. Om du vaknar tillräckligt tidigt kommer du att ta dig till skolan varje morgon. Dacă te trezești destul de devreme, vei ajunge la școală în fiecare dimineață. Když vstaneš dost brzy, dorazíš do školy každé ráno. Hvis du vågner tidligt nok, når du i skole hver morgen. Jos heräät tarpeeksi aikaisin, pääset kouluun joka aamu.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese資料[しりょう]を準備[じゅんび]したから、会議[かいぎ]に間[ま]に合[あ]いますね。
Translation

Since I prepared the materials, we’ll arrive at the meeting on time. Como preparé los materiales, llegaremos a la reunión a tiempo. Comme j’ai préparé les documents, nous arriverons à la réunion à l’heure. Da ich die Unterlagen vorbereitet habe, kommen wir pünktlich zum Treffen. Dato che ho preparato i materiali, arriveremo puntuali alla riunione. 자료를 준비했으니 회의에 제시간에 도착할 거야. 既然我准备好了资料,我们会准时到会议。 材料既然我準備好,我哋準時開會 Поскольку я подготовил материалы, мы приедем на встречу вовремя. Como preparei os materiais, chegaremos à reunião no horário. מכיוון שהכנתי את החומרים, נגיע לפגישה בזמן. Malzemeleri hazırladığım için toplantıya zamanında varacağız. Vì tôi đã chuẩn bị tài liệu, chúng tôi sẽ đến cuộc họp đúng giờ. بما أنني أعددت المواد، سنصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد. Omdat ik het materiaal heb voorbereid, komen we op tijd bij de vergadering. Оскільки я підготував матеріали, ми прибудемо на зустріч вчасно. Mivel előkészítettem az anyagokat, időben megérkezünk a megbeszélésre. चूंकि मैंने सामग्री तैयार की है, इसलिए हम समय पर बैठक में पहुंचेंगे। Ponieważ przygotowałem materiały, przyjdziemy na spotkanie na czas. Εφόσον ετοίμασα τα υλικά, θα φτάσουμε στη συνάντηση στην ώρα μας. Siden jeg har forberedt materialet, kommer vi til møtet i tide. Karena saya menyiapkan materi, kami akan tiba di pertemuan tepat waktu. Eftersom jag förberedde materialet kommer vi att komma i tid till mötet. Deoarece am pregătit materialele, vom ajunge la întâlnire la timp. Protože jsem připravil materiály, dorazíme na schůzku včas. Da jeg har forberedt materialet, ankommer vi til mødet til tiden. Koska olen valmistellut materiaalit, saavumme kokoukseen ajoissa.