Item:Ja n4/ffcb589a78d486d0
Ah! The string snapped! ¡Ah! ¡Se rompió la cuerda! Ah ! La ficelle a cassé ! Ah! Die Schnur ist gerissen! Ah! La corda si è spezzata! 아! 끈이 끊어졌어! 啊！绳子断了！ 啊！繩斷咗！ Ах! Верёвка порвалась! Ah! A corda quebrou! אה! החוט נקרע! Ah! İp koptu! À! Sợi dây bị đứt! آه! انقطع الخيط! Ah! Het touwtje knapte! Ах! Мотузка порвалася! Ah! A zsinór elszakadt! आह! डोरी टूट गई! Ach! Sznurek pękł! Α! Ο σπάγκος έσπασε! Ah! Snoren røk! Ah! Talinya putus! Ah! Snöret gick av! Ah! Firul s-a rupt! Ach! Šňůra praskla! Ah! Snoren sprang! Ah! Naru katkesi!
The old rope ended up breaking. La cuerda vieja acabó rompiéndose. La vieille corde a fini par casser. Das alte Seil ist schließlich gerissen. La vecchia corda si è rotta. 오래된 밧줄이 결국 끊어졌다. 旧绳子断掉了。 舊繩最後都斷咗。 Старая верёвка в итоге порвалась. A corda velha acabou se rompendo. החבל הישן בסופו של דבר נקרע. Eski ip sonunda koptu. Sợi dây cũ cuối cùng bị đứt. انتهى الأمر بالحبل القديم إلى أن انقطع. Het oude touw is uiteindelijk gebroken. Стара мотузка зрештою порвалася. A régi kötél végül elszakadt. पुरानी रस्सी आखिरकार टूट गई। Stara lina w końcu pękła. Το παλιό σχοινί τελικά έσπασε. Det gamle tauet endte opp med å ryke. Tali tua itu akhirnya putus. Det gamla repet gick till slut av. Frânghia veche până la urmă s-a rupt. Staré lano nakonec prasklo. Det gamle reb endte med at knække. Vanha köysi lopulta katkesi.
In the school sports day tug-of-war, it looks like the rope is about to snap! En la tira y afloja del día deportivo escolar, ¡parece que la cuerda está a punto de romperse! Lors au tir à la corde de la journée sportive de l’école, on dirait que la corde va se casser ! Beim Tauziehen am Schulsporttag sieht es so aus, als würde das Seil gleich reißen! Durante la gara di tiro alla fune della giornata sportiva scolastica, sembra che la corda stia per spezzarsi! 학교 운동회의 줄다리기에서 밧줄이 곧 끊어질 것처럼 보인다! 在学校运动会的拔河比赛中，看起来绳子快要断了！ 喺學校運動會拔河比賽，睇嚟條繩就快斷咗啦！ В перетягивании каната на школьном спортдне кажется, что верёвка вот-вот порвётся! No cabo de guerra do dia esportivo da escola, parece que a corda está prestes a arrebentar! במשחק משיכת החבל ביום הספורט בבית הספר, נראה שהחבל עומד להיקרע! Okul spor günündeki halat çekme yarışında ipin kopmak üzere olduğu anlaşılıyor! Trong cuộc kéo co ngày hội thể thao của trường, có vẻ như sợi dây sắp đứt! في مسابقة شد الحبل في يوم الرياضة المدرسية، يبدو أن الحبل على وشك الانقطاع! Tijdens het touwtrekken op de schoolsportdag lijkt het alsof het touw op het punt staat te knappen! Під час перетягування каната на шкільному спортивному дні здається, що мотузка ось-ось порветься! Az iskolai sportnap kötélhúzásán úgy tűnik, mintha a kötél mindjárt elszakadna! स्कूल के खेल दिवस की रस्साकशी में, ऐसा लगता है कि रस्सी टूटने ही वाली है! W przeciąganiu liny podczas szkolnego dnia sportu wygląda na to, że lina zaraz pęknie! Στη διελκυστίνδα της σχολικής αθλητικής ημέρας, φαίνεται ότι το σχοινί πρόκειται να σπάσει! I tautrekkingen på skolens idrettsdag ser det ut som tauet er i ferd med å ryke! Dalam tarik tambang di hari olahraga sekolah, sepertinya talinya akan segera putus! I dragkampen på skolans idrottsdag ser det ut som att repet är på väg att gå av! În timpul trasului de frânghie la ziua sportivă a școlii se pare că frânghia e pe cale să se rupă! Při přetahování lanem během školního sportovního dne to vypadá, že se lano každou chvíli přetrhne! I tovtrækningen på skolens sportsdag ser det ud til, at rebet er ved at knække! Koulun urheilupäivän köydenvedossa näyttää siltä, että köysi on katkeamassa!
With this kind of knot, the string might end up breaking. Con este tipo de nudo, la cuerda podría acabar rompiéndose. Avec ce genre de nœud, la corde pourrait finir par se casser. Bei so einem Knoten könnte die Schnur am Ende reißen. Con questo tipo di nodo, la corda potrebbe finire per spezzarsi. 이런 매듭이면 끈이 끊어져 버릴지도 모른다. 用这种系法，绳子可能会断掉。 打呢種結，條繩有機會斷咗。 С таким узлом верёвка может в конце концов порваться. Com esse tipo de nó, o barbante pode acabar se rompendo. עם קשר כזה, החוט עלול בסופו של דבר להיקרע. Bu tür bir düğümle ip sonunda kopabilir. Với kiểu thắt nút này, dây có thể sẽ bị đứt mất. مع هذا النوع من العقدة، قد ينقطع الخيط في النهاية. Met dit soort knoop kan het touwtje uiteindelijk breken. З таким вузлом мотузка з часом може порватися. Ilyen csomóval a zsinór idővel elszakadhat. इस तरह की गाँठ से डोरी आखिर में टूट सकती है। Przy takim węźle sznurek może się w końcu zerwać. Με αυτό το είδος κόμπου, ο σπάγκος μπορεί τελικά να σπάσει. Med denne typen knute kan snoren til slutt ryke. Dengan simpul seperti ini, tali bisa saja putus pada akhirnya. Med den här typen av knut kan snöret så småningom gå av. Cu acest tip de nod, sfoara s-ar putea, în cele din urmă, să se rupă. S takovýmto uzlem by se provázek mohl nakonec přetrhnout. Med denne slags knude kan snoren til sidst knække. Tällaisella solmulla naru saattaa lopulta katketa.