Item:Ja n4/e02416716f65711e
When I cut an onion, I ended up tearing up. Cuando corté una cebolla, se me saltaron las lágrimas. Quand j’ai coupé un oignon, j’ai fini par pleurer. Als ich eine Zwiebel schnitt, bekam ich Tränen in den Augen. Quando ho tagliato una cipolla, mi sono commossa. 양파를 자르다가 결국 눈물이 났어요. 我切洋葱时，竟然流泪了。 當我切洋蔥嘅時候，我眼濕濕咗。 Когда я нарезал лук, у меня прослезились. Quando cortei uma cebola, acabei chorando. כשחתכתי בצל, בסוף דמעתי. Soğan kestiğimde gözler doldu. Khi tôi cắt một củ hành tây, cuối cùng tôi đã rơi nước mắt. عندما قطعت بصلة، انتهى بي الأمر بالبكاء. Als ik een ui sneed, kreeg ik tranen in mijn ogen. Коли я різав цибулю, у мене з'явилися сльози. Amikor hagymát vágtam, könnyek szöktek. जब मैंने एक प्याज काटा, तो मैं फट गया। Kiedy kroiłem cebulę, łzy napłynęły mi do oczu. Όταν έκοψα ένα κρεμμύδι, κατέληξα να δακρύζω. Da jeg kuttet en løk, endte jeg opp med å gråte. Ketika saya memotong bawang, saya akhirnya menangis. När jag skar en lök började jag gråta. Când am tăiat o ceapă, am ajuns să lăcrimez. Když jsem nakrájel cibuli, nakonec jsem se rozplakal. Da jeg skar et løg, endte jeg med at græde. Kun leikkasin sipulin, minulle tuli kyyneleet.
At the climax of the movie, tears unexpectedly welled up. En el clímax de la película, las lágrimas brotaron inesperadamente. Au point culminant du film, des larmes montent soudainement. Am Höhepunkt des Films stiegen unerwartet Tränen in die Augen. Al climax del film, le lacrime si sono inaspettate. 영화의 클라이맥스에서 뜻밖에도 눈물이 고였다. 电影高潮时，泪水意外涌上眼眶。 電影高潮時，眼淚出乎意料地奪眶而出。 В кульминации фильма неожиданно наворачивались слёзы. No clímax do filme, lágrimas surgiram inesperadamente. בשיא הסרט, דמעות עלו באופן בלתי צפוי. Filmin doruk noktasında, beklenmedik bir şekilde gözyaşları doldu. Ở cao trào của bộ phim, nước mắt bất ngờ trào ra. في ذروة الفيلم، امتلأت الدموع بشكل غير متوقع. Op het hoogtepunt van de film welden de tranen onverwacht op. У кульмінації фільму несподівано навернулися сльози. A film csúcspontján váratlanul könnyek törtek elő. फिल्म के चरमोत्कर्ष पर, अप्रत्याशित रूप से आँसू छलक पड़े। W kulminacyjnym momencie filmu niespodziewanie pojawiły się łzy. Στο αποκορύφωμα της ταινίας, δάκρυα κύλησαν απροσδόκητα. På filmens klimaks presset tårene uventet frem. Pada klimaks film, air mata tiba-tiba mengalir. I filmens klimax steg tårarna oväntat. La apogeul filmului, lacrimile au început să se adune neașteptat. Na vrcholu filmu se nečekaně objevily slzy. I filmens klimaks trillede tårerne uventet frem. Elokuvan huipentumassa kyyneleet nousivat yllättäen.
Riding my bicycle in the rain left me with teary eyes. Montar en bicicleta bajo la lluvia me dejó con los ojos llorosos. Faire du vélo sous la pluie m’a laissé les yeux embués. Mit dem Fahrrad im Regen zu fahren, ließ mich mit tränengefüllten Augen zurück. Andare in bicicletta sotto la pioggia mi ha lasciato con gli occhi pieni di lacrime. 비 오는 날 자전거를 타다 보니 눈물이 났다. 骑自行车在雨中让我眼眶湿润。 踩單車喺雨中，我眼濕濕。 Езда на велосипеде под дождём оставила у меня слёзы на глазах. Andar de bicicleta na chuva me deixou com os olhos marejados. הרכיבה על האופניים בגשם השאירה אותי עם עיניים דומעות. Yağmurda bisiklet sürmek gözlerimi yaşarttı. Đi xe đạp dưới mưa khiến tôi rơi nước mắt. ركوب دراجتي تحت المطر ترك عيني تدمع. Fietsen in de regen liet me met tranen in mijn ogen achter. Їзда на велосипеді під дощем залишила мене зі сльозами на очах. A biciklizés esőben könnyeket csalt a szemem. बारिश में साइकिल चलाते हुए मेरी आंखों में आंसू आ गए। Jazda rowerem w deszczu sprawiła, że zaszkliły mnie oczy. Το ποδήλατό μου στη βροχή με άφησε με δακρυσμένα μάτια. Å sykle i regnet etterlot meg med tårer i øynene. Mengendarai sepeda saya di tengah hujan membuat saya berkaca-kaca. Att cykla i regnet lämnade mig med tårfyllda ögon. Să merg cu bicicleta în ploaie mi-a lăsat ochii plini de lacrimi. Jízda na kole v dešti mi způsobila slzy v očích. At cykle i regnen efterlod mig med tårer i øjnene. Polkupyörällä ajaminen sateessa sai silmäni kostumaan.
During the presentation, I was so nervous that my voice trembled with tears. Durante la presentación, estaba tan nerviosa que mi voz temblaba de lágrimas. Pendant la présentation, j’étais tellement nerveuse que ma voix tremblait de larmes. Während der Präsentation war ich so nervös, dass meine Stimme vor Tränen zitterte. Durante la presentazione, ero così nervoso que la mia voce tremava per le lacrime. 발표 중에 너무 긴장해서 목소리가 떨렸어요. 演讲时，我紧张得声音都颤抖着，眼泪都流出来了。 做完報告嘅時候，我緊張到眼淚都打晒聲線。 Во время презентации я так нервничала, что голос дрожал от слёз. Durante a apresentação, fiquei tão nervosa que minha voz tremia de lágrimas. במהלך ההרצאה, הייתי כל כך עצבני שקולי רעד מדמעות. Sunum sırasında o kadar gergindim ki sesim gözyaşlarıyla titredi. Trong buổi thuyết trình, tôi lo lắng đến mức giọng run rẩy vì nước mắt. خلال العرض، كنت متوترا جدا لدرجة أن صوتي ارتجف من الدموع. Tijdens de presentatie was ik zo nerveus dat mijn stem trilde van de tranen. Під час презентації я був настільки нервовим, що мій голос тремтів від сліз. Az előadás alatt annyira ideges voltam, hogy a hangom könnyektől remegett. प्रेजेंटेशन के दौरान मैं इतना घबरा गया था कि मेरी आवाज आंसुओं से कांप उठी। Podczas prezentacji byłem tak zdenerwowany, że mój głos drżał od łez. Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, ήμουν τόσο νευρικός που η φωνή μου έτρεμε από δάκρυα. Under presentasjonen var jeg så nervøs at stemmen min skalv av tårer. Selama presentasi, saya sangat gugup sehingga suara saya bergetar karena air mata. Under presentationen var jag så nervös att min röst darrade av tårar. În timpul prezentării, eram atât de emoționată încât vocea îmi tremura de lacrimi. Během prezentace jsem byl tak nervózní, že se mi hlas třásl slzami. Under præsentationen var jeg så nervøs, at min stemme rystede af tårer. Esityksen aikana olin niin hermostunut, että ääneni värisi kyynelistä.