Jump to content

Item:Ja n4/b480be53aa6ebfa2

From Vocomipedia
一生懸命[いっしょうけんめい]
一生懸命
一生懸命
Summary
IDja_n4:b480be53aa6ebfa2
Deckja_n4
LevelN4
POSAdverb
Languageja
Translations
Englishvery hard / with utmost effort / as hard as one can / with all one's might / for dear life / eagerly / desperately
Spanishmuy duro; con el máximo esfuerzo; tan duro como se pueda; con todas las fuerzas; por mi vida; ávidamente; desesperadamente
Frenchtrès dur; avec le plus grand effort; aussi dur que possible; de toutes ses forces; pour la chère vie; avidement; désespérément
Germansehr hart; mit äußerster Anstrengung; so hart wie man kann; mit aller Kraft; für das liebe Leben; eifrig; verzweifelt
Italianmolto duro; con il massimo impegno; più forte che si può; con tutte le proprie forze; per la cara vita; avidamente; disperatamente
Korean매우 어렵다. 최대한의 노력으로; 할 수 있는 한 열심히; 온 힘을 다해 말이죠. 소중한 삶을 위해; 간절히; 필사적 으로
Chinese (Simplified)非常难;尽最大努力;尽其所能;竭尽全力;为了亲爱的生命;急切地;拼命地
Cantonese非常難;最大努力埋;盡其所能;竭盡全力;為咗親愛的生命;急切地;拼命地
Russianкаторжный; с максимальными усилиями; изо всех сил; за дорогую жизнь; Охотно; отчаянно
Portuguesemuito difícil; com o máximo esforço; o mais forte que puder; com todas as forças; para a querida vida; avidamente; desesperadamente
Hebrewקשה מאוד; במאמץ מירבי; הכי חזק שאפשר; בכל הכוח; לחיים יקרים; בהתלהבות; נואשות
Turkishçok zor; azami gayretle; Elinden geldiğince zor; tüm gücüyle; Sevgili yaşam için; Hevesle; Umutsuz -ca
Vietnameselung; với nỗ lực tối đa; cố gắng hết sức có thể; với tất cả sức mạnh của một người; cho cuộc sống thân yêu; Mong; Desperately
Arabicصعب جدا؛ بأقصى جهد بقدر ما يستطيع المرء. بكل قوة. للحياة العزيزة. شغف; ماسه
Dutchheel moeilijk; met de grootste inspanning; zo hard als men kan; uit alle macht; voor het lieve leven; gretig; wanhopig
Ukrainianдуже жорсткий; з максимальними зусиллями; настільки важко, наскільки це можливо; всіма силами; за дороге життя; Жадібно; Відчайдушно
Hungariannagyon nehéz; a legnagyobb erőfeszítéssel; olyan keményen, amennyire csak lehet; minden erejével; drága életért; mohón; kétségbeesetten
Hindiबहुत कठिन; अत्यंत प्रयास के साथ; जितना मुश्किल हो सकता है; अपनी पूरी ताकत से; प्रिय जीवन के लिए; उत्सुकता; अत्यावश्यकतापूर्वक
Polishbardzo twarde; z najwyższym wysiłkiem; tak mocno, jak tylko można; z całej siły; za drogie życie; gorliwie; desperacko
Greekπολύ σκληρό? με τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια. όσο πιο σκληρά μπορεί κανείς. με όλη του τη δύναμη. για την αγαπημένη ζωή. σφοδρά; απελπισμένα
Norwegian Bokmalveldig hardt; med største anstrengelse; så hardt man kan; av all makt; for kjære liv; Ivrig; desperat
Indonesiansangat keras; dengan upaya maksimal; sekeras mungkin; dengan segenap kekuatan; untuk kehidupan yang tersayang; Bersemangat; Sangat
Swedishmycket hårt; med största ansträngning; så hårt man kan; med all sin kraft; för brinnande livet; ivrigt; desperat
Romanianfoarte tare; cu cel mai mare efort; cât de tare se poate; cu toată puterea; pentru viața dragă; Eagerly; Disperare
Czechvelmi tvrdé; s maximálním úsilím; tak tvrdě, jak jen to jde; ze všech sil; pro drahý život; horlivě; zoufale
Danishmeget hårdt; med den største indsats; så hårdt som man kan; med al sin magt; for kære liv; Ivrigt; desperat
Finnisherittäin kovaa; äärimmäisellä vaivalla; niin kovaa kuin voi; kaikesta voimasta; rakkaan elämän puolesta; innokkaasti; epätoivoisesti


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese彼[かれ]はテストに一生懸命[いっしょうけんめい]勉強[べんきょう]している。
Translation

He is studying very hard for the test. Está estudiando muy duro para el examen. Il étudie très dur pour le test. Er lernt sehr fleißig für den Test. Sta studiando molto duramente per il test. 그는 시험을 위해 매우 열심히 공부하고 있습니다. 他正在为考试而努力学习。 佢為考試而努力學習緊。 Он очень усердно готовится к экзамену. Ele está estudando muito para o teste. הוא לומד קשה מאוד למבחן. Sınav için çok sıkı çalışıyor. Anh ấy đang học rất chăm chỉ cho bài kiểm tra. إنه يدرس بجد للاختبار. Hij studeert heel hard voor de toets. Він дуже старанно готується до іспиту. Nagyon keményen tanul a tesztre. वह परीक्षा के लिए बहुत मेहनत से पढ़ाई कर रहा है। Uczy się bardzo pilnie do testu. Μελετά πολύ σκληρά για το τεστ. Han studerer veldig hardt til prøven. Dia belajar sangat keras untuk ujian. Han pluggar väldigt hårt inför provet. Studiază foarte mult pentru test. Na test se učí velmi tvrdě. Han studerer meget hårdt til prøven. Hän opiskelee kovasti koetta varten.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese私[わたくし]は一生懸命[いっしょうけんめい]走[はし]ったが、電車[でんしゃ]に間[ま]に合[あ]わなかった。
Translation

I ran as fast as I could, but I couldn't catch the train. Corrí lo más rápido que pude, pero no pude tomar el tren. J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais je n’ai pas pu attraper le train. Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich konnte den Zug nicht einholen. Corsi più veloce che potevo, mas non riuscivo a prendere il treno. 최대한 빨리 달렸지만 기차를 잡을 수 없었습니다. 我尽可能快地跑,但我赶不上火车。 我儘可能快咁跑,但我趕不上火車。 Я бежал так быстро, как только мог, но не мог успеть на поезд. Corri o mais rápido que pude, mas não consegui pegar o trem. רצתי הכי מהר שיכולתי, אבל לא הצלחתי לתפוס את הרכבת. Elimden geldiğince hızlı koştum ama trene yetişemedim. Tôi chạy nhanh nhất có thể, nhưng tôi không thể bắt được tàu. ركضت بأسرع ما يمكن ، لكنني لم أستطع اللحاق بالقطار. Ik rende zo snel als ik kon, maar ik kon de trein niet halen. Я біг щодуху, але не встиг на потяг. Olyan gyorsan futottam, amilyen gyorsan csak tudtam, de nem tudtam elérni a vonatot. मैं जितनी तेजी से भाग सकता था, दौड़ा, लेकिन मैं ट्रेन नहीं पकड़ सका। Biegłem tak szybko, jak tylko mogłem, ale nie udało mi się zdążyć na pociąg. Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά δεν μπορούσα να προλάβω το τρένο. Jeg løp så fort jeg kunne, men jeg ikke toget. Saya berlari secepat yang saya bisa, tetapi saya tidak bisa mengejar kereta. Jag sprang så fort jag kunde, men jag hann inte med tåget. Am alergat cât de repede am putut, dar nu am putut prinde trenul. Běžela jsem, jak nejrychleji jsem mohla, ale nemohla jsem chytit vlak. Jeg løb så hurtigt, jeg kunne, men jeg kunne ikke nå toget. Juoksin niin nopeasti kuin pystyin, mutta en ehtinyt junaan.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese弟[おとうと]は一生懸命[いっしょうけんめい]絵[え]を描[えが]いている。
Translation

My younger brother is drawing a picture with all his might. Mi hermano menor está haciendo un dibujo con todas sus fuerzas. Mon jeune frère fait un dessin de toutes ses forces. Mein jüngerer Bruder malt mit aller Kraft ein Bild. Mio fratello minore sta disegnando un quadro con tutte le sue forze. 남동생이 전력을 다해 그림을 그리고 있습니다. 弟弟正在用尽全力画一幅画。 細佬用盡全力畫緊一幅畫。 Мой младший брат изо всех сил рисует картину. Meu irmão mais novo está desenhando com todas as suas forças. אחי הצעיר מצייר תמונה בכל הכוח. Küçük kardeşim tüm gücüyle bir resim çiziyor. Em trai tôi đang vẽ một bức tranh với tất cả sức mạnh của mình. أخي الأصغر يرسم صورة بكل قوته. Mijn jongere broer maakt uit alle macht een tekening. Мій молодший брат щосили малює картину. Az öcsém minden erejével rajzol egy képet. मेरा छोटा भाई अपनी पूरी ताकत से एक तस्वीर बना रहा है। Mój młodszy brat z całych sił rysuje obrazek. Ο μικρότερος αδελφός μου ζωγραφίζει μια εικόνα με όλη του τη δύναμη. Min yngre bror tegner et bilde med all sin kraft. Adik laki-laki saya menggambar dengan sekuat tenaga. Min lillebror ritar en bild med all sin kraft. Fratele meu mai mic desenează o imagine cu toată puterea. Můj mladší bratr kreslí obraz ze všech sil. Min lillebror tegner et billede af al sin kraft. Nuorempi veljeni piirtää kuvaa kaikin voimin.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese母[はは]は子供[こども]のために一生懸命[いっしょうけんめい]働[はたら]いている。
Translation

Mom is working with all her might for her kids. Mamá está trabajando con todas sus fuerzas por sus hijos. Maman travaille de toutes ses forces pour ses enfants. Mama setzt sich mit aller Kraft für ihre Kinder ein. La mamma sta lavorando con tutte le sue forze per i suoi figli. 엄마는 아이들을 위해 온 힘을 다해 일하고 있습니다. 妈妈正在为她的孩子竭尽全力。 媽媽正在為她的孩子竭盡全力。 Мама изо всех сил работает для своих детей. Mamãe está trabalhando com todas as suas forças para seus filhos. אמא עובדת בכל כוחה למען ילדיה. Annem çocukları için tüm gücüyle çalışıyor. Mẹ đang làm việc với tất cả sức mạnh của mình cho các con của mình. أمي تعمل بكل قوتها من أجل أطفالها. Mam werkt uit alle macht voor haar kinderen. Мама всіма силами працює для своїх дітей. Anya minden erejével dolgozik a gyerekeiért. माँ अपने बच्चों के लिए अपनी पूरी ताकत से काम कर रही है। Mama pracuje ze wszystkich sił dla swoich dzieci. Η μαμά εργάζεται με όλες της τις δυνάμεις για τα παιδιά της. Mamma jobber med all sin makt for barna sine. Ibu bekerja dengan sekuat tenaga untuk anak-anaknya. Mamma gör allt hon kan för sina barn. Mama lucrează cu toată puterea ei pentru copiii ei. Máma pracuje pro své děti ze všech sil. Mor arbejder af al magt for sine børn. Äiti työskentelee kaikin voimin lastensa eteen.