Jump to content

Item:Ja n4/b2e33c98fe4ba1aa

From Vocomipedia
大体[だいたい]
大体
大体
Summary
IDja_n4:b2e33c98fe4ba1aa
Deckja_n4
LevelN4
POSAdverb
Languageja
Translations
Englishgenerally / on the whole / mostly / almost / nearly / approximately / roughly / about
Spanishgeneralmente; en general; principalmente; casi; aproximadamente; acerca de
Frenchgénéralement; dans l’ensemble; surtout; presque; environ
Germanallgemein; im Großen und Ganzen; meist; fast; ungefähr; grob; über
Italiangeneralmente; nel complesso; quasi; circa; rudemente
Korean일반적으로; 전반적으로 말이다. 주로; 거의; 약; 대략
Chinese (Simplified)一般;总体而言;主要;几乎;近;大约
Cantonese麻麻;總體而言;主要;幾乎;近;大約
Russianвообще; в целом; главным образом; почти; приблизительно; грубо; около
Portuguesegeralmente; no geral; principalmente; quase; aproximadamente; sobre
Hebrewבדרך כלל; בסך הכל; בעיקר; כמעט; בקירוב; בערך; על
Turkishgenellikle; Genel olarak; çoğunlukla; hemen hemen; neredeyse; yaklaşık; kabaca; hakkında
VietnameseNói chung; Chủ yếu; gần; khoảng; về
Arabicعموما; بشكل عام معظمها; بالكاد; تقريبا; عن
Dutchdoorgaans; over het algemeen; meestal; bijna; ongeveer; over
Ukrainianвзагалі; в цілому; здебільшого; майже; приблизно; про
Hungarianáltalában; összességében; főleg; majdnem; körülbelül; nagyjából
Hindiप्राय; कुल मिलाकर; अधिकतर; लगभग; क़रीब-क़रीब; अंदाज़न; करीबन
Polishogólnie; w ujęciu ogólnym; głównie; prawie; około
Greekγενικά; συνολικά· κυρίως; σχεδόν; περίπου
Norwegian Bokmalvanligvis; i det store og hele; for det meste; nesten; omtrent; om
Indonesianumumnya; secara keseluruhan; Sebagian besar; hampir; kira-kira; Sekitar
Swedishi allmänhet; på det hela taget; mestadels; nästan; ungefär; om
Romanianîn general; în cea mai mare parte; aproape; aproximativ; despre
Czechobecně; vcelku; většinou; téměř; přibližně; zhruba; asi
Danishgenerelt; i det hele taget; mest; næsten; omtrent
Finnishtavallisesti; kokonaisuutena; enimmäkseen; lähes; noin; suunnilleen


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japaneseこのコーヒーは大体[だいたい]苦[く]めの味[あじ]だね。
Translation

This coffee tastes generally bitter, doesn't it? Este café tiene un sabor generalmente amargo, ¿no? Ce café a généralement un goût amer, n’est-ce pas ? Dieser Kaffee schmeckt generell bitter, oder? Questo caffè ha un sapore generalmente amaro, non è vero? 이 커피는 대체로 쓴맛이 나지 않나요? 这种咖啡味道一般都很苦,不是吗? 呢種咖啡味道一般都好苦,唔系吗? На вкус этот кофе вообще горьковатый, не так ли? Este café tem um gosto geralmente amargo, não é? לקפה הזה יש טעם מריר בדרך כלל, לא? Bu kahvenin tadı genellikle acıdır, değil mi? Cà phê này thường có vị đắng, phải không? مذاق هذه القهوة مر بشكل عام ، أليس كذلك؟ Deze koffie smaakt over het algemeen bitter, nietwaar? Ця кава взагалі гірка на смак, чи не так? Ennek a kávénak általában keserű íze van, nem? इस कॉफी का स्वाद आम तौर पर कड़वा होता है, है ना? Ta kawa ma ogólnie gorzki smak, prawda? Αυτός ο καφές έχει γενικά πικρή γεύση, έτσι δεν είναι; Denne kaffen smaker generelt bittert, ikke sant? Kopi ini umumnya terasa pahit, bukan? Det här kaffet smakar generellt bittert, eller hur? Această cafea are un gust în general amar, nu-i așa? Tato káva chutná obecně hořce, že? Denne kaffe smager generelt bittert, ikke? Tämä kahvi maistuu yleensä kitkerältä, eikö niin?



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japaneseスープは大体[だいたい]できあがったよ。
Translation

The soup is almost ready. La sopa está casi lista. La soupe est presque prête. Die Suppe ist fast fertig. La zuppa è quasi pronta. 수프가 거의 준비되었습니다. 汤快做好了。 湯快做好了。 Суп почти готов. A sopa está quase pronta. המרק כמעט מוכן. Çorba neredeyse hazır. Súp gần như đã sẵn sàng. الحساء جاهز تقريبا. De soep is bijna klaar. Суп майже готовий. A leves majdnem kész. सूप लगभग तैयार है। Zupa jest już prawie gotowa. Η σούπα είναι σχεδόν έτοιμη. Suppen er nesten klar. Supnya hampir siap. Soppan är nästan klar. Supa este aproape gata. Polévka je téměř hotová. Suppen er næsten klar. Keitto on melkein valmis.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese今日[きょう]は大体[だいたい]予定[よてい]通[とお]りに行[い]った。
Translation

Today went mostly according to plan. Hoy fue casi según lo planeado. Aujourd’hui, tout s’est déroulé comme prévu. Der heutige Tag verlief größtenteils nach Plan. La giornata di oggi è andata per lo più secondo i piani. 오늘은 대부분 계획대로 진행되었습니다. 今天基本上按计划进行。 今日基本上按計劃進行。 Сегодняшний день прошел в основном по плану. Hoje correu principalmente de acordo com o planejado. היום התנהל ברובו לפי התוכנית. Bugün çoğunlukla plana göre gitti. Hôm nay diễn ra hầu như theo kế hoạch. سار اليوم في الغالب وفقا للخطة. Vandaag verliep grotendeels volgens plan. Сьогоднішній день пройшов в основному за планом. A mai nap nagyjából a tervek szerint alakult. आज का दिन ज्यादातर योजना के अनुसार ही चला गया। Dzisiejszy dzień poszedł w większości zgodnie z planem. Σήμερα πήγε ως επί το πλείστον σύμφωνα με το σχέδιο. Dagen i dag gikk stort sett etter planen. Hari ini sebagian besar berjalan sesuai rencana. Idag gick det mesta enligt planerna. Astăzi a decurs în mare parte conform planului. Dnešek proběhl z větší části podle plánu. Dagen i dag gik stort set efter planen. Tänään sujui pitkälti suunnitelmien mukaan.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese東京[とうきょう]から京都[きょうと]まで大体[だいたい]五百[ごひゃく]キロある。
Translation

It's about 500 kilometers from Tokyo to Kyoto. Hay unos 500 kilómetros de Tokio a Kioto. Il y a environ 500 kilomètres entre Tokyo et Kyoto. Von Tokio nach Kyoto sind es etwa 500 Kilometer. Ci sono circa 500 chilometri da Tokyo a Kyoto. 도쿄에서 교토까지 약 500km입니다. 从东京到京都约500公里。 由東京到京都約500公里。 От Токио до Киото около 500 километров. São cerca de 500 quilômetros de Tóquio a Kyoto. זה בערך 500 קילומטרים מטוקיו לקיוטו. Tokyo'dan Kyoto'ya yaklaşık 500 kilometre uzaklıktadır. Nó cách Tokyo đến Kyoto khoảng 500 km. إنه على بعد حوالي 500 كيلومتر من طوكيو إلى كيوتو. Het is ongeveer 500 kilometer van Tokio naar Kyoto. Від Токіо до Кіото близько 500 кілометрів. Körülbelül 500 kilométer Tokiótól Kiotóig. यह टोक्यो से क्योटो तक लगभग 500 किलोमीटर दूर है। Z Tokio do Kioto jest około 500 kilometrów. Είναι περίπου 500 χιλιόμετρα από το Τόκιο στο Κιότο. Det er omtrent 500 kilometer fra Tokyo til Kyoto. Jaraknya sekitar 500 kilometer dari Tokyo ke Kyoto. Det är cirka 500 kilometer från Tokyo till Kyoto. Sunt aproximativ 500 de kilometri de la Tokyo la Kyoto. Z Tokia do Kjóta je to asi 500 kilometrů. Der er omkring 500 kilometer fra Tokyo til Kyoto. Tokiosta Kiotoon on noin 500 kilometriä.