Item:Ja n4/9a27770805cb2e5e

申[もう]す

申す

Summary

IDja_n4:9a27770805cb2e5e

Deckja_n4

LevelN4

POSVerb

Languageja

Translations

Englishto say; (one's name) is ~ (humble equivalent of 言います)

Spanishdecir; (el nombre de uno) es ~

Frenchdire; (le nom de l’un) est ~

Germansagen; (der eigene Name) ist ~

Italiandire; (il nome di uno) è ~ (equivalente umile di いいます)

Korean말하다; (이름은) ~ 입니다 (겸손한 ‘います’의 표현)

Chinese (Simplified)说；（我的名字）是～（“言います”的自谦语）

Cantonese講；我叫～（「言います」嘅謙遜講法）

Russianговорить; меня зовут ~ (скромный эквивалент いいます)

Portuguesedizer; (o nome de alguém) é ~ (equivalente humilde de いいます)

Hebrewלומר; (שמי) הוא ~ מקבילה צנועה ל-いいます

Turkishdemek; (birinin adı) ~ (いいます fiilinin mütevazı karşılığı)

Vietnamesenói; tên tôi là ~ (khiêm nhường của いいます)

Arabicأن أقول؛ (اسمي) هو ~ المكافئ المتواضع لـ いいます

Dutchzeggen; mijn naam is ~ (bescheiden equivalent van いいます)

Ukrainianсказати; мене звати ~ (скромний еквівалент いいます)

Hungarianmondani; a nevem ~ (az いいます szerény megfelelője)

Hindiकहना; (मेरा नाम) ~ है, いいます का विनम्र रूप

Polishmówić; nazywam się ~ (skromny odpowiednik いいます)

Greekνα πω· (το όνομά μου) είναι ~ (ταπεινό ισοδύναμο του いいます)

Norwegian Bokmalå si; jeg heter ~ (ydmykt ekvivalent til いいます)

Indonesianmengatakan; nama saya ~ (bentuk rendah hati dari いいます)

Swedishatt säga; jag heter ~ (ödmjuk motsvarighet till いいます)

Romaniana spune; mă numesc ~ (echivalent umil al lui いいます)

Czechříci; jmenuji se ~ (skromný ekvivalent slovesa いいます)

Danishat sige; jeg hedder ~ (ydmyg pendant til いいます)

Finnishsanoa; nimeni on ~ (besoiva, nöyrä vastine いいます-verbille)

Sentence 1

Japaneseはじめまして、私[わたくし]は佐藤[さとう]と申[もう]します。

Translation

Nice to meet you; my name is Sato. Encantado de conocerte; me llamo Sato. Ravi de vous rencontrer ; je m’appelle Sato. Es freut mich, Sie kennenzulernen; mein Name ist Sato. Piacere di conoscerla; mi chiamo Sato. 처음 뵙겠습니다, 저는 사토라고 합니다. 初次见面，我叫佐藤。 初次見面，我叫佐藤。 Приятно познакомиться, меня зовут Сато. Muito prazer, meu nome é Sato. נעים מאוד, שמי סאטו. Tanıştığımıza memnun oldum; benim adım Sato. Rất vui được gặp bạn, tôi tên là Sato. تشرفت بمعرفتك؛ اسمي ساتو. Leuk u te ontmoeten; mijn naam is Sato. Приємно познайомитися, мене звати Сато. Örülök, hogy megismerhetem, Sato vagyok. आपसे मिलकर खुशी हुई, मेरा नाम सातो है। Miło mi cię poznać, nazywam się Sato. Χάρηκα για τη γνωριμία· ονομάζομαι Sato. Hyggelig å hilse på, jeg heter Sato. Senang berkenalan dengan Anda; nama saya Sato. Trevligt att träffas, jag heter Sato. Îmi pare bine de cunoștință, mă numesc Sato. Těší mě, jmenuji se Sato. Rart at møde dig, jeg hedder Sato. Hauska tutustua, nimeni on Sato.

Sentence 2

Japanese失礼[しつれい]を申[もう]しますが、もう一度[いちど]お名前[なまえ]を教[おし]えていただけますか？

Translation

Excuse me, but could you please tell me your name one more time? Disculpe, ¿podría decirme su nombre una vez más? Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire votre nom une fois de plus ? Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir bitte noch einmal Ihren Namen nennen? Mi scusi, ma potrebbe dirmi ancora una volta il suo nome? 실례가 되겠습니다만, 성함을 한 번 더 알려 주시겠습니까? 失礼了，能请您再告诉我一次您的名字吗？ 唔好意思，可唔可以再講多一次你嘅大名？ Извините, но не могли бы вы ещё раз назвать своё имя? Com licença, mas você poderia me dizer seu nome mais uma vez? סליחה, אבל תוכל בבקשה לומר לי את שמך עוד פעם אחת? Afedersiniz, ama isminizi bir kez daha söyleyebilir misiniz? Xin lỗi, nhưng bạn có thể cho tôi biết tên của bạn thêm một lần nữa được không? عذرًا، هل يمكن أن تخبرني باسمك مرة أخرى؟ Pardon, maar zou u alstublieft uw naam nog één keer kunnen zeggen? Вибачте, але чи не могли б ви ще раз назвати своє ім’я? Elnézést, de meg tudná mondani még egyszer a nevét? माफ़ कीजिए, क्या आप कृपया अपना नाम एक बार और बता सकते हैं? Przepraszam, ale czy mógłby pan/pani powiedzieć swoje imię jeszcze raz? Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε το όνομά σας άλλη μία φορά; Unnskyld, men kan du være så snill å si navnet ditt én gang til? Maaf, tapi bisakah Anda menyebutkan nama Anda sekali lagi? Ursäkta, men kan du vara snäll och säga ditt namn en gång till? Scuzați-mă, dar ați putea, vă rog, să-mi spuneți numele dumneavoastră încă o dată? Promiňte, mohl byste mi prosím ještě jednou říct své jméno? Undskyld, men kunne du venligst sige dit navn én gang til? Anteeksi, mutta voisitko kertoa nimesi vielä kerran?

Sentence 3

Japanese山田[やまだ]と申[もう]しますが、担当[たんとう]の者[もの]はいらっしゃいますか？

Translation

My name is Yamada; is the person in charge available? Me llamo Yamada; ¿está disponible la persona responsable? Je m’appelle Yamada ; la personne responsable est-elle disponible ? Mein Name ist Yamada; ist die verantwortliche Person verfügbar? Mi chiamo Yamada; la persona responsabile è disponibile? 야마다라고 하는데, 담당자분 계실까요? 我叫山田，请问负责人在吗？ 我叫山田，請問負責人喺唔喺度？ Меня зовут Ямада; ответственное лицо сейчас на месте? Meu nome é Yamada; a pessoa responsável está disponível? שמי יאמדה; האם האדם האחראי זמין? Benim adım Yamada; sorumlu kişi müsait mi acaba? Tôi là Yamada; người phụ trách có ở đây không? اسمي يامادا؛ هل الشخص المسؤول موجود؟ Mijn naam is Yamada; is de verantwoordelijke persoon aanwezig? Мене звати Ямада; чи доступна відповідальна особа? A nevem Yamada; elérhető most a felelős személy? मेरा नाम यामादा है; क्या ज़िम्मेदार व्यक्ति उपलब्ध है? Nazywam się Yamada; czy osoba odpowiedzialna jest dostępna? Ονομάζομαι Yamada· είναι διαθέσιμο το υπεύθυνο άτομο; Jeg heter Yamada; er den ansvarlige til stede? Nama saya Yamada; apakah orang yang bertanggung jawab ada? Jag heter Yamada; är den ansvariga personen tillgänglig? Mă numesc Yamada; este disponibilă persoana responsabilă? Jmenuji se Yamada; je zodpovědná osoba k dispozici? Jeg hedder Yamada; er den ansvarlige person til stede? Nimeni on Yamada; onko vastuuhenkilö paikalla?

Sentence 4

Japaneseお世話[せわ]になっております、山田[やまだ]と申[もう]します。

Translation

Thank you for your continued support; this is Yamada. Gracias por su continuo apoyo; le habla Yamada. Merci de votre coopération ; ici Yamada à l’appareil. Vielen Dank für Ihre Unterstützung; hier spricht Yamada. Grazie per la collaborazione; sono Yamada. 늘 신세를 지고 있습니다, 야마다라고 합니다. 承蒙关照，我是山田。 承蒙你哋照顧，我係山田。 Спасибо за сотрудничество, это Ямада. Agradeço o apoio de sempre; aqui é o Yamada. תודה על שיתוף הפעולה, כאן יאמדה. İlginiz için her zamanki gibi teşekkür ederim; ben Yamada. Cảm ơn anh/chị đã luôn giúp đỡ, tôi là Yamada. شكرًا على تعاونكم الدائم؛ معكم يامادا. Dank u voor de goede samenwerking; u spreekt met Yamada. Дякую за постійну підтримку, це Ямада. Köszönöm a folyamatos támogatást, itt Yamada beszél. हमेशा सहयोग के लिए धन्यवाद, मैं यामादा बोल रहा हूँ। Dziękuję za dotychczasową współpracę, mówi Yamada. Σας ευχαριστώ για τη συνεχή στήριξη, εδώ Yamada. Takk for godt samarbeid; det er Yamada som ringer. Terima kasih atas kerja sama Anda selama ini; saya Yamada. Tack för ert fortsatta stöd; det här är Yamada. Vă mulțumesc pentru sprijinul constant; la telefon este Yamada. Děkuji za dosavadní spolupráci, tady Yamada. Tak for det gode samarbejde; det er Yamada her. Kiitos hyvästä yhteistyöstä; täällä Yamada.