Jump to content

Item:Ja n4/3960fcf91084a4f2

From Vocomipedia
そんなに
そんなに
そんなに
Summary
IDja_n4:3960fcf91084a4f2
Deckja_n4
LevelN4
POSAdverb
Languageja
Translations
Englishso much / so / like that
Spanishtanto; tan; así
Frenchtellement; si; comme ça
Germanso sehr; so; so (wie das)
Italiantanto; così; in quel modo
Korean그토록; 그렇게; 그런 식으로
Chinese (Simplified)这么多;那么;那样
Cantonese咁多;咁;咁樣
Russianстолько; так; вот так
Portuguesetanto; tão; assim
Hebrewכל כך הרבה; כל כך; ככה
Turkisho kadar; öyle; öylece
Vietnamesequá nhiều; quá; như vậy
Arabicللغاية; هكذا; بتلك الطريقة
Dutchzo veel; zo; zo (op die manier)
Ukrainianстільки; так; ось так
Hungarianannyira; olyan nagyon; így
Hindiइतना; इतना ज़्यादा; इस तरह
Polishtak bardzo; tyle; tak (w ten sposób)
Greekτόσο πολύ; τόσο; έτσι
Norwegian Bokmalså mye; så; sånn
Indonesiansebanyak itu; begitu; seperti itu
Swedishså mycket; så; så där
Romanianatât de mult; atât; așa
Czechtak moc; tolik; tak (takhle)
Danishså meget; så; sådan
Finnishniin paljon; niin; noin


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese今日[きょう]はそんなに暑[あつ]くないよ。
Translation

It's not that hot today. No hace tanto calor hoy. Il ne fait pas si chaud aujourd’hui. So heiß ist es heute nicht. Oggi non fa così caldo. 오늘은 그렇게 덥지 않습니다. 今天没那么热。 今日冇咁熱。 Сегодня не так уж и жарко. Não está tão quente hoje. לא כל כך חם היום. Bugün o kadar sıcak değil. Hôm nay không nóng đến thế. الجو ليس حارًا إلى هذا الحد اليوم. Het is vandaag niet zo warm. Сьогодні не так спекотно. Ma nincs olyan meleg. आज उतनी गर्मी नहीं है। Dziś nie jest aż tak gorąco. Δεν έχει τόσο ζέστη σήμερα. Det er ikke så varmt i dag. Hari ini tidak sepanas itu. Det är inte så varmt idag. Astăzi nu este chiar atât de cald. Dneska není takové horko. Det er ikke så varmt i dag. Tänään ei ole niin kuuma.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japaneseそんなに難[むずか]しくない問題[もんだい]だよ。
Translation

It's not a problem that's that difficult. No es un problema tan difícil. Ce n’est pas un problème si difficile. Es ist kein Problem, das so schwierig ist. Non è un problema così difficile. 그렇게 어려운 문제는 아닙니다. 这不是一个那么困难的问题。 唔係一個咁困難嘅問題。 Это не такая уж сложная проблема. Não é um problema tão difícil. זו לא בעיה כל כך קשה. O kadar da zor bir sorun değil. Đó không phải là một vấn đề khó đến vậy. ليست مشكلة صعبة إلى هذا الحد. Het is geen probleem dat zo moeilijk is. Це не така вже й складна проблема. Ez nem egy olyan nehéz probléma. यह इतना मुश्किल मसला नहीं है। To nie jest aż tak trudny problem. Δεν είναι ένα πρόβλημα τόσο δύσκολο. Det er ikke et problem som er så vanskelig. Ini bukan masalah yang sesulit itu. Det är inte ett problem som är så svårt. Nu este o problemă chiar atât de dificilă. Není to problém, který by byl až tak obtížný. Det er ikke et problem, der er så svært. Se ei ole niin vaikea ongelma.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japaneseそんなに自信[じしん]があるなら見[み]せてよ。
Translation

If you're that confident, show me. Si tienes tanta confianza, muéstramelo. Si tu es si confiant, montre-le-moi. Wenn du so selbstbewusst bist, zeig es mir. Se sei così sicuro, fammelo vedere. 그렇게 자신감이 있다면 보여줘. 如果你那么有自信,就给我看看。 如果你有咁自信,就畀我睇吓。 Если ты так уверен, покажи мне. Se você está tão confiante, mostre-me. אם אתה כל כך בטוח בעצמך, תראה לי. Eğer bu kadar kendine güveniyorsan, bana göster. Nếu bạn tự tin đến vậy, hãy cho tôi xem. إذا كنت واثقًا هكذا، فأرِني. Als je zo zelfverzekerd bent, laat het me dan zien. Якщо ти такий впевнений, покажи мені. Ha ennyire magabiztos vagy, mutasd meg. यदि तुम इतने आश्वस्त हो, तो मुझे दिखाओ। Jeśli jesteś aż tak pewny siebie, pokaż mi. Αν είσαι τόσο σίγουρος, δείξε μου. Hvis du er så selvsikker, vis meg. Kalau kamu begitu percaya diri, tunjukkan padaku. Om du är så självsäker, visa mig. Dacă ești atât de încrezător, arată-mi. Jestli jsi si tak jistý, ukaž mi to. Hvis du er så selvsikker, så vis mig. Jos olet noin itsevarma, näytä minulle.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japaneseそんなに嫌[いや]なら、やめてもいいよ。
Translation

If you hate it that much, you can stop. Si lo odias tanto, puedes parar. Si tu le détestes à ce point, tu peux arrêter. Wenn du es so sehr hasst, kannst du aufhören. Se lo odi così tanto, puoi smettere. 그렇게 싫으면 그만둬도 돼. 如果你那么讨厌它,你可以停下来。 如果你咁憎佢,你可以停落嚟。 Если ты так сильно это ненавидишь, можешь остановиться. Se você odeia isso tanto, pode parar. אם אתה שונא את זה כל כך, אתה יכול להפסיק. Eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan, bırakabilirsin. Nếu bạn ghét nó đến thế, bạn có thể dừng lại. إذا كنت تكره ذلك إلى هذا الحد، يمكنك أن تتوقف. Als je het zo erg haat, kun je stoppen. Якщо ти так це ненавидиш, можеш зупинитися. Ha ennyire utálod, abbahagyhatod. अगर तुम्हें यह इतना नापसंद है, तो तुम रुक सकते हो। Jeśli tak bardzo tego nienawidzisz, możesz przestać. Αν το μισείς τόσο πολύ, μπορείς να σταματήσεις. Hvis du hater det så mye, kan du slutte. Kalau kamu begitu membencinya, kamu boleh berhenti. Om du hatar det så mycket kan du sluta. Dacă îl urăști atât de mult, te poți opri. Jestli to tak moc nenávidíš, můžeš přestat. Hvis du hader det så meget, kan du stoppe. Jos vihaat sitä noin paljon, voit lopettaa.