Item:Ja n4/2b737d36b88ea5fd

差[さ]し上[あ]げる

差し上げる

Summary

IDja_n4:2b737d36b88ea5fd

Deckja_n4

LevelN4

POSVerb

Languageja

Translations

English(humble) to give / to offer (to someone of higher status); to lift/hold up

Spanish(humilde) dar; ofrecer (a alguien de mayor estatus); levantar/sostener en alto

French(humble) donner; offrir (à quelqu’un de rang supérieur); lever/tenir en l’air

German(bescheiden) geben; anbieten (an eine höhergestellte Person); hochheben/emporhalten

Italian(umile) dare; offrire (a qualcuno di rango superiore); sollevare/tenere in alto

Korean(겸양) 드리다, 올리다(윗사람에게 주다); 들어 올리다

Chinese (Simplified)（自谦语）奉送，献上（给地位较高的人）；举起

Cantonese（自謙）奉上、獻上（俾地位較高嘅人）；舉起

Russianскромн. «дарить, преподносить» (лицу выше по статусу); поднимать, возвышать

Portuguese(humilde) dar; oferecer (a alguém de nível superior); erguer/segurar para cima

Hebrew(צנוע) לתת; להציע (למישהו במעמד גבוה יותר); להרים/להחזיק למעלה

Turkish(tevazu) vermek; sunmak (daha yüksek statüde olana); yukarı kaldırmak/tutmak

Vietnamese(khiêm nhường) dâng/tặng (cho người bề trên); nâng/giơ lên

Arabic(بتعبير متواضع) أن يقدّم/يُهدي (لشخص أعلى منزلة)؛ أن يرفع/يحمل عاليًا

Dutch(bescheiden) geven; aanbieden (aan iemand van hogere status); optillen/omhoog houden

Ukrainianскромн. «дарувати, підносити» (комусь вищого статусу); піднімати/тримати вгорі

Hungarian(szerény) ad; felajánl (nálánál magasabb rangúnak); felemel/felnyújt

Hindi(विनम्र) देना; भेंट/प्रस्तुत करना (ऊँचे दर्जे के व्यक्ति को); ऊपर उठाना/थामना

Polish(skromnie) dawać; oferować (osobie wyżej w hierarchii); podnosić/trzymać w górze

Greek(ταπεινό) να δώσω· να προσφέρω (σε ανώτερο)· να υψώσω/κρατήσω ψηλά

Norwegian Bokmal(ydmykt) å gi; å tilby (til noen med høyere status); å løfte/holde opp

Indonesian(rendah hati) memberikan; menawarkan (kepada orang yang lebih tinggi statusnya); mengangkat/menjunjung

Swedish(ödmjukt) att ge; att erbjuda (till någon av högre status); att lyfta/hålla upp

Romanian(umil) a da; a oferi (cuiva de rang mai înalt); a ridica/ține în sus

Czech(skromně) dát; nabídnout (někomu výše postavenému); zvednout/podržet nahoře

Danish(ydmygt) at give; at tilbyde (til en med højere status); at løfte/holde oppe

Finnish(vaatimaton) antaa; tarjota (korkeammassa asemassa olevalle); nostaa/pidellä ylhäällä

Sentence 1

Japanese巫女[みこ]が御幣[みてぐら]を差[さ]し上[あ]げる。

Translation

The shrine maiden raises the gohei (sacred wand). La doncella del santuario levanta el gohei (varita sagrada). La prêtresse lève le gohei (baguette sacrée). Die Schreinjungfrau hebt den Gohei (heiligen Stab) hoch. La fanciulla del santuario solleva il gohei (bacchetta sacra). 무녀는 고헤이(신성한 지팡이)를 들어 올린다. 巫女举起御幣（神杖）。 巫女舉起御幣（神杖）。 Жрица поднимает гохэй (священный жезл). A sacerdotisa levanta o gohei (varinha sagrada). עלמת המקדש מרימה את הגוהי (שרביט קדוש). Tapınak görevlisi kız gohei’yi (kutsal asayı) havaya kaldırıyor. Cô đồng nâng cao cây gohei (cây gậy thiêng). تَرفع فتاةُ المعبد عصا الغوهي (العصا المقدسة). Het meisje van het heiligdom heft de gohei (heilige staf) op. Жриця піднімає гохей (священну палицю). A szentély leányzója felemeli a goheit (szent pálcát). तीर्थस्थल की युवती गोहेई (पवित्र छड़ी) को ऊपर उठाती है। Kapłanka podnosi gohei (świętą różdżkę). Η ιέρεια του ιερού υψώνει το gohei (ιερή ράβδο). Helligdomspiken løfter gohei (den hellige staven). Gadis kuil mengangkat gohei (tongkat suci). Prästinnan höjer gohei (den heliga staven). Fecioara sanctuarului ridică gohei (bagheta sacră). Dívka ze svatyně pozvedá gohei (posvátnou hůlku). Pigen fra helligdommen løfter gohei (den hellige stav). Pyhäkön neito nostaa gohein (pyhän sauvan).

Sentence 2

Japanese彼[かれ]は重[おも]い箱[ばこ]を差[さ]し上[あ]げた。

Translation

He lifted the heavy box. Él levantó la caja pesada. Il a soulevé la lourde boîte. Er hob die schwere Kiste hoch. Sollevò la pesante scatola. 그는 무거운 상자를 들어 올렸다. 他举起了沉重的箱子。 佢舉起咗個重重嘅箱。 Он поднял тяжёлый ящик. Ele levantou a caixa pesada. הוא הרים את הקופסה הכבדה. Ağır kutuyu kaldırdı. Anh ta đã nhấc chiếc hộp nặng lên. رفع الصندوق الثقيل. Hij tilde de zware kist op. Він підняв важку коробку. Felemelte a nehéz dobozt. उसने भारी डिब्बा उठा लिया। Podniósł ciężką skrzynię. Σήκωσε το βαρύ κουτί. Han løftet den tunge boksen. Dia mengangkat kotak yang berat itu. Han lyfte upp den tunga lådan. El a ridicat cutia grea. Zvedl těžkou krabici. Han løftede den tunge kasse. Hän nosti raskaan laatikon.

Sentence 3

Japaneseウェイターがトレイを差[さ]し上[あ]げている。

Translation

The waiter is holding up a tray. El camarero sostiene una bandeja en alto. Le serveur tient un plateau en l’air. Der Kellner hält ein Tablett hoch. Il cameriere tiene un vassoio sollevato. 웨이터가 쟁반을 들어 올리고 있다. 服务员把托盘高高端着。 侍應高高咁托住個托盤。 Официант держит поднос высоко. O garçom está segurando uma bandeja para cima. המלצר מחזיק את המגש מורם. Garson bir tepsiyi havada tutuyor. Người bồi bàn đang giơ cái khay lên. النادل يرفع صينيةً إلى الأعلى. De ober houdt een dienblad hoog. Офіціант тримає тацю високо. A pincér magasra tart egy tálcát. वेटर एक ट्रे को ऊपर उठाकर पकड़े हुए है। Kelner trzyma tacę wysoko. Ο σερβιτόρος κρατάει έναν δίσκο ψηλά. Servitøren holder et brett høyt oppe. Pelayan itu memegang nampan tinggi. Servitören håller upp en bricka högt. Chelnerul ține tava sus. Číšník drží tác vysoko. Tjeneren holder et fad højt oppe. Tarjoilija pitelee tarjotinta ylhäällä.

Sentence 4

Japaneseこのロボットは重[おも]い荷物[にもつ]を差[さ]し上[あ]げられる。

Translation

This robot can lift heavy luggage. Este robot puede levantar equipaje pesado. Ce robot peut soulever des bagages lourds. Dieser Roboter kann schweres Gepäck heben. Questo robot può sollevare bagagli pesanti. 이 로봇은 무거운 짐을 들어 올릴 수 있다. 这个机器人可以举起很重的行李。 呢部機械人可以舉起好重嘅行李。 Этот робот может поднимать тяжёлый багаж. Este robô pode levantar bagagens pesadas. הרובוט הזה יכול להרים מזוודות כבדות. Bu robot ağır bagajları kaldırabilir. Con rô-bốt này có thể nâng được hành lý nặng. يمكن لهذا الروبوت أن يرفع أمتعةً ثقيلة. Deze robot kan zware bagage tillen. Цей робот може підіймати важкий багаж. Ez a robot nehéz csomagokat tud felemelni. यह रोबोट भारी सामान उठा सकता है। Ten robot może podnosić ciężki bagaż. Αυτό το ρομπότ μπορεί να σηκώνει βαριές αποσκευές. Denne roboten kan løfte tung bagasje. Robot ini dapat mengangkat barang bawaan yang berat. Denna robot kan lyfta tungt bagage. Acest robot poate ridica bagaje grele. Tento robot může zvedat těžká zavazadla. Denne robot kan løfte tung bagage. Tämä robotti voi nostaa raskaita matkatavaroita.