Jump to content

Item:Ja n4/274c19ce5437b7e1

From Vocomipedia
邪魔[じゃま]
邪魔
邪魔
Summary
IDja_n4:274c19ce5437b7e1
Deckja_n4
LevelN4
POSAdjective
Languageja
Translations
Englishobstructive; in the way
Spanishestorbo; en medio
Frenchgênant; qui est dans le passage
Germanstörend; im Weg
Italiand'intralcio; che dà fastidio
Korean방해가 되는; 길을 막는
Chinese (Simplified)妨碍的; 挡路的
Cantonese妨礙; 阻住路
Russianмешающий; стоящий на пути
Portugueseque atrapalha; no caminho
Hebrewמפריע; עומד בדרך
Turkishengelleyici; yolun üzerinde
Vietnamesecản trở; chắn lối
Arabicمُعيق؛ في الطريق
Dutchhinderlijk; in de weg
Ukrainianтакий, що заважає; на шляху
Hungarianakadályozó; útban lévő
Hindiरास्ता रोकने वाला; बाधा डालने वाला
Polishprzeszkadzający; stojący na drodze
Greekενοχλητικός; που είναι στον δρόμο
Norwegian Bokmali veien; til hinder
Indonesianmenghalangi; mengganggu jalan
Swedishi vägen; hindrande
Romaniancare încurcă; stă în cale
Czechpřekážející; v cestě
Danishi vejen; til hinder
Finnishhäiritsevä; tiellä oleva


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese出口[でぐち]の前[まえ]に椅子[いす]があって、邪魔[じゃま]だ。
Translation

There's a chair in front of the exit; it's in the way. Hay una silla delante de la salida; es un estorbo en medio. Il y a une chaise devant la sortie ; ça gêne. Vor dem Ausgang steht ein Stuhl; er steht im Weg. C'è una sedia davanti all'uscita; è d'intralcio. 출구 앞에 의자가 있어서 방해가 돼. 出口前有把椅子,它挡路了。 出口前面有張椅子,係擋住路。 Перед выходом стоит стул; он мешает. Há uma cadeira na frente da saída; ela está no caminho. יש כיסא מול היציאה; זה מפריע. Çıkışın önünde bir sandalye var; yolun üzerinde. Có một chiếc ghế trước lối ra; nó chắn lối. هناك كرسي أمام المخرج؛ إنه في الطريق. Er staat een stoel voor de uitgang; hij zit in de weg. Перед виходом стоїть стілець; він заважає. Van egy szék a kijárat előtt; útban van. बाहर निकलने के सामने एक कुर्सी है; यह रास्ते में है। Przed wyjściem stoi krzesło; ono przeszkadza. Υπάρχει μια καρέκλα μπροστά από την έξοδο· είναι εμπόδιο. Det står en stol foran utgangen; den er i veien. Ada kursi di depan pintu keluar; itu menghalangi. Det står en stol framför utgången; den är i vägen. Există un scaun în fața ieșirii; este în cale. Před východem stojí židle; překáží. Der står en stol foran udgangen; den er i vejen. Uloskäynnin edessä on tuoli; se on tiellä.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese重[おも]い箱[ばこ]が邪魔[じゃま]だな。
Translation

This heavy box is really in the way. Esta caja pesada está realmente en medio. Cette boîte lourde gêne vraiment. Diese schwere Kiste steht wirklich im Weg. Questa pesante scatola è davvero d'intralcio. 이 무거운 상자가 정말 방해가 돼. 这个沉重的箱子真碍事。 呢個咁重嘅箱真係阻住路。 Эта тяжёлая коробка действительно мешает. Essa caixa pesada está realmente atrapalhando. הקופסה הכבדה הזו ממש מפריעה. Bu ağır kutu gerçekten engel oluyor. Chiếc hộp nặng này thực sự cản trở. هذا الصندوق الثقيل فعلاً يعيق الطريق. Deze zware doos staat echt in de weg. Ця важка коробка справді заважає. Ez a nehéz doboz tényleg útban van. यह भारी बॉक्स वास्तव में रास्ते में है। To ciężkie pudełko naprawdę przeszkadza. Αυτό το βαρύ κουτί είναι πραγματικά εμπόδιο. Denne tunge boksen er virkelig i veien. Kotak berat ini benar-benar menghalangi. Den här tunga lådan är verkligen i vägen. Această cutie grea chiar stă în cale. Ta těžká krabice opravdu překáží. Denne tunge kasse er virkelig i vejen. Tämä raskas laatikko on todella tiellä.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese自転車[じてんしゃ]が通路[つうろ]をふさいで、邪魔[じゃま]だった。
Translation

The bicycle was blocking the hallway; it was in the way. La bicicleta bloqueaba el pasillo; estaba en medio. Le vélo bloquait le couloir ; c’était un obstacle. Das Fahrrad blockierte den Flur; es war im Weg. La bicicletta bloccava il corridoio; era di intralcio. 자전거가 복도를 막고 있어서 방해가 됐어. 自行车挡住了走廊,它碍事了。 單車擋住走廊,佢擋住咗路。 Велосипед блокировал коридор; он стоял на пути. A bicicleta bloqueava o corredor; ela estava no caminho. האופניים חסמו את המסדרון; הם היו בדרך. Bisiklet koridoru kapatıyordu; yolun üzerindeydi. Chiếc xe đạp đang chặn hành lang; nó chắn đường. كانت الدراجة تحجب الممر؛ كانت في الطريق. De fiets blokkeerde de gang; hij stond in de weg. Велосипед блокував коридор; він стояв на шляху. A bicikli elzárta a folyosót; útban volt. साइकिल दालान को अवरुद्ध कर रही थी; वह रास्ते में थी। Rower blokował korytarz; stał na drodze. Το ποδήλατο έκλεινε το διάδρομο· ήταν εμπόδιο. Sykkelen blokkerte gangen; den var i veien. Sepeda menghalangi lorong; itu menghalangi jalan. Cykeln blockerade korridoren; den var i vägen. Bicicleta bloca holul; era în cale. Kolo blokovalo chodbu; stálo v cestě. Cyklen blokerede gangen; den var i vejen. Polkupyörä esti käytävän; se oli tiellä.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese話[はなし]の途中[とちゅう]で入[はい]ってくるのは邪魔[じゃま]だよ。
Translation

Interrupting in the middle of a conversation is really annoying. Interrumpir en medio de una conversación es realmente molesto. Interrompre en plein milieu d’une conversation est vraiment agaçant. Mitten in einem Gespräch zu unterbrechen ist wirklich nervig. Interrompere nel mezzo di una conversazione è davvero fastidioso. 대화 중에 끼어드는 건 정말 짜증나요. 在对话中途打断真的很烦人。 講到一半插嘴真係煩。 Перебивать посреди разговора очень раздражает. Interromper no meio de uma conversa é realmente irritante. להפריע באמצע שיחה זה ממש מעצבן. Bir konuşmanın ortasında sözünü kesmek gerçekten sinir bozucu. Ngắt lời giữa cuộc trò chuyện thực sự khó chịu. المقاطعة في منتصف الحديث مزعجة جدًا. Midden in een gesprek onderbreken is echt irritant. Перебивати посеред розмови дуже дратує. A beszélgetés közepén félbeszakítani nagyon idegesítő. बातचीत के बीच में दखल देना वास्तव में कष्टप्रद है। Przerywanie rozmowy w trakcie jest naprawdę irytujące. Η διακοπή στη μέση μιας συνομιλίας είναι πραγματικά ενοχλητική. Å avbryte midt i en samtale er veldig irriterende. Menyela di tengah percakapan benar-benar menjengkelkan. Att avbryta mitt i ett samtal är riktigt irriterande. Întreruperea în mijlocul unei conversații este foarte enervantă. Přerušovat uprostřed rozhovoru je opravdu otravné. At afbryde midt i en samtale er virkelig irriterende. Keskeyttäminen kesken keskustelun on todella ärsyttävää.