Jump to content

Item:Ja n4/22c683023c013b0b

From Vocomipedia
申[もう]し上[あ]げる
申し上げる
申し上げる
Summary
IDja_n4:22c683023c013b0b
Deckja_n4
LevelN4
POSVerb
Languageja
Translations
Englishto say / to tell / to state / to express / to offer / to extend (greetings, congratulations, etc.)
Spanishdecir; contar; para declarar; expresar; ofrecer; para extender (saludos, felicitaciones, etc.)
Frenchpour dire; raconter; à l’État; exprimer; offrir; à étendre (salutations, félicitations, etc.)
Germanzu sagen; zu erzählen; zu erklären; ausdrücken; anzubieten; zum Verlängern (Grüße, Glückwünsche, etc.)
Italianda dire; racontare; dichiarare; esprimere; offrire; per estendere (saluti, congratulazioni, ecc.)
Korean말하다; 표현하다; 제공하다; 연장하다(인사말, 축하 등)
Chinese (Simplified)说;讲述;声明;表达;提供;延长
Cantonese說;講述;聲明;表達;提供;延長
Russianсказать; рассказывать; к государству; выражать; предлагать; для выражения (приветствия, поздравления и т.д.)
Portuguesedizer; contar; declarar; expressar; oferecer; estender (saudações, parabéns, etc.)
Hebrewלומר; לספר; להצהיר; לבטא; להציע; להרחיב (ברכות, מזל טוב וכו')
TurkishŞöyle ki; Anlatmak gerekirse; Belirtmek; İfade etmek gerekirse; teklif etmek; uzatmak için (selamlar, tebrikler vb.)
Vietnameseđể nói; để tuyên bố; để thể hiện; để cung cấp; để mở rộng (lời chào, chúc mừng, v.v.)
Arabicليقول؛ ليقول؛ للدولة. للتعبير عن؛ لتقدم؛ لتمديد (تحياتي ، تهانينا ، إلخ)
Dutchte zeggen; om te vertellen; aan te geven; uitdrukken; aanbieden; uit te breiden (groeten, felicitaties, enz.)
Ukrainianсказати; розповісти; до держ. виражати; пропонувати; до розширення (привітання, привітання і т.д.)
Hungarianazt mondani; elmondani; kijelenteni; kifejezni; felajánlani; Kiterjeszteni (üdvözlet, gratuláció stb.)
Hindiकहने के लिए; बताने के लिए; व्यक्त करने के लिए; पेशकश करने के लिए; विस्तार करने के लिए (अभिवादन, बधाई, आदि)
Polishpowiedzieć; opowiadać; stwierdzić; wyrażać; do zaoferowania; aby rozszerzyć (pozdrowienia, gratulacje itp.)
Greekνα πω? να πει? να δηλώσει? να εκφράσει? να προσφέρω. να επεκτείνει (χαιρετισμούς, συγχαρητήρια κ.λπ.)
Norwegian Bokmalå si; å fortelle; å oppgi; å uttrykke; å tilby; å gi (hilsener, gratulasjoner, etc.)
Indonesianuntuk mengatakan; untuk menceritakan; untuk menyatakan; untuk mengekspresikan; untuk menawarkan; untuk memperluas (salam, selamat, dll.)
Swedishatt säga; att berätta; att ange; att uttrycka; att erbjuda; att förlänga (hälsningar, gratulationer, etc.)
Romaniansă spună; pentru a declara; a exprima; de oferit; pentru a extinde (salutări, felicitări etc.)
Czechříci; vyprávět; prohlásit; vyjádřit; nabídnout; rozšířit (pozdravy, gratulace atd.)
Danishat sige; at fortælle; at angive; at udtrykke; at tilbyde; at give (hilsner, tillykke osv.)
Finnishsanoa; kertoa; todeta; ilmaista; tarjota; (terveiset, onnittelut jne.)


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese皆[みな]様[さま]にご挨拶[あいさつ]を申[もう]し上[あ]げます。
Translation

I extend my greetings to everyone. Extiendo mi saludo a todos. J’adresse mes salutations à tous. Mein Gruß gilt allen. A tutti rivolgo il mio saluto. 모든 분들께 인사드립니다. 我向大家致以问候。 我向大家致以問候。 Передаю всем свои приветствия. Estendo a minha saudação a todos. אני שולח את ברכותיי לכולם. Herkese selamlarımı sunuyorum. Tôi gửi lời chào đến tất cả mọi người. أتقدم بتحياتي للجميع. Ik groet iedereen. Я вітаю всіх. Üdvözletemet fejezem ki mindenkinek. मैं सभी को बहुत-बहुत बधाई देता हूं। Wszystkich pozdrawiam. Απευθύνω τους χαιρετισμούς μου σε όλους. Jeg sender mine hilsener til alle. Saya menyampaikan salam saya kepada semua orang. Jag vill framföra mina hälsningar till alla. Adresez salutările mele tuturor. Zdravím všechny. Jeg sender mine hilsener til alle. Tervehdin kaikkia.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese心[こころ]から感謝[かんしゃ]の気持[きも]ちを申[もう]し上[あ]げたい。
Translation

I want to express my heartfelt gratitude. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude. Ich möchte meine herzliche Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. Desidero esprimere la mia sincera gratitudine. 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 我想表达我衷心的谢意。 我想表達我衷心嘅謝意。 Хочу выразить сердечную благодарность. Quero expressar minha sincera gratidão. אני רוצה להביע את תודתי העמוקה. En kalbi şükranlarımı sunmak istiyorum. Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành của mình. أريد أن أعرب عن امتناني القلبي. Ik wil mijn oprechte dankbaarheid uiten. Хочу висловити свою щиру вдячність. Szeretném kifejezni szívből jövő hálámat. मैं अपना हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूं। Pragnę wyrazić moją serdeczną wdzięczność. Θέλω να εκφράσω την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου. Jeg vil uttrykke min dyptfølte takknemlighet. Saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus. Jag vill uttrycka min innerliga tacksamhet. Vreau să-mi exprim recunoștința sinceră. Chci vyjádřit svou upřímnou vděčnost. Jeg vil gerne udtrykke min dybtfølte taknemmelighed. Haluan ilmaista sydämellisen kiitollisuuteni.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese部長[ぶちょう]に異議[いぎ]を申[もう]し上[あ]げるのは難[むずか]しい。
Translation

It's difficult to object to the manager. Es difícil objetar al entrenador. Il est difficile de s’opposer au manager. Es ist schwierig, dem Manager etwas vorzuwerfen. È difficile obiettare al manager. 감독에게 이의를 제기하는 것은 어렵습니다. 很难反对经理。 好難反對經理。 Сложно возразить руководителю. É difícil se opor ao gerente. קשה להתנגד למנג'ר. Yöneticiye itiraz etmek zor. Thật khó để phản đối người quản lý. من الصعب الاعتراض على المدير. Het is moeilijk om bezwaar te maken tegen de manager. Складно заперечити керівнику. Nehéz kifogásolni a menedzsert. प्रबंधक पर आपत्ति करना मुश्किल है। Trudno mieć zastrzeżenia do kierownika. Είναι δύσκολο να αντιταχθείτε στον διευθυντή. Det er vanskelig å protestere mot manageren. Sulit untuk keberatan dengan manajer. Det är svårt att invända mot chefen. Este dificil să obiectezi la adresa managerului. Je těžké něco namítat proti manažerovi. Det er svært at protestere mod manageren. Manageria on vaikea vastustaa.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese本日[ほんじつ]はお祝[祝]いの言葉[ことば]を申[もう]し上[あ]げます。
Translation

Today, I offer words of celebration. Hoy, ofrezco palabras de celebración. Aujourd’hui, je vous adresse des mots de célébration. Heute spreche ich Worte des Feierns. Oggi offro parole di celebrazione. 오늘은 축하의 말씀을 드리겠습니다. 今天,我献上庆祝的话。 今天,我獻上慶祝嘅話。 Сегодня я произношу слова торжества. Hoje, ofereço palavras de celebração. היום, אני נושא מילות חגיגה. Bugün, kutlama sözleri sunuyorum. Hôm nay, tôi xin dâng những lời chúc mừng. واليوم، أقدم كلمات احتفال. Vandaag bied ik woorden van viering aan. Сьогодні я пропоную слова вітання. Ma ünneplő szavakat mondok. आज, मैं उत्सव के शब्द प्रस्तुत करता हूं। Dzisiaj kieruję do mnie słowa radości. Σήμερα, προσφέρω λόγια εορτασμού. I dag kommer jeg med feiringsord. Hari ini, saya menawarkan kata-kata perayaan. I dag vill jag framföra några ord för att fira. Astăzi, ofer cuvinte de sărbătoare. Dnes nabízím slova oslavy. I dag kommer jeg med fejrende ord. Tänään esitän juhlan sanat.