Item:Ja n4/160bfc9d1aaf06ce
The taxi driver smiled warmly. El taxista sonrió cálidamente. Le chauffeur de taxi a souri chaleureusement. Der Taxifahrer lächelte herzlich. Il tassista sorrise calorosamente. 택시 기사는 따뜻하게 미소를 지었다. 出租车司机温暖地笑了。 的士佬温暖咁笑咗。 Таксист тепло улыбнулся. O taxista sorriu calorosamente. נהג המונית חייך בחום. Taksi şoförü sıcak bir şekilde gülümsedi. Tài xế taxi mỉm cười ấm áp. ابتسم سائق التاكسي بحرارة. De taxichauffeur glimlachte hartelijk. Таксист тепло посміхнувся. A taxisofőr melegen mosolygott. टैक्सी ड्राइवर गर्मजोशी से मुस्कुराया। Taksówkarz uśmiechnął się ciepło. Ο ταξιτζής χαμογέλασε ζεστά. Drosjesjåføren smilte varmt. Sopir taksi tersenyum hangat. Taxichauffören log varmt. Șoferul de taxi a zâmbit cald. Taxikář se vřele usmál. Taxachaufføren smilede varmt. Taksinkuljettaja hymyili lämpimästi.
The driver gently asked, "Where to?" El conductor preguntó amablemente: "¿A dónde?" Le chauffeur a gentiment demandé : « Où aller ? » Der Fahrer fragte sanft: "Wohin?" L'autista chiese gentilmente: "Dove vado?" 운전사는 부드럽게 "어디로 가세요?" 司机温柔地问：“去哪里？ 司機溫柔地問：“去哪裏？ Водитель мягко спросил: «Куда?» O motorista perguntou gentilmente: "Para onde?" הנהג שאל בעדינות, "לאן?" Şoför nazikçe "Nereye?" diye sordu. Người tài xế nhẹ nhàng hỏi, "Đi đâu?" سأل السائق بلطف ، "إلى أين؟" De chauffeur vroeg zachtjes: "Waarheen?" Водій м'яко запитав: «Куди?». A sofőr finoman megkérdezte: "Hová?" ड्राइवर ने धीरे से पूछा, "कहाँ जाना है?" Kierowca łagodnie zapytał: "Dokąd?" Ο οδηγός ρώτησε απαλά, "Πού να;" Sjåføren spurte forsiktig: "Hvor skal du?" Pengemudi dengan lembut bertanya, "Ke mana?" Chauffören frågade försiktigt: "Vart vill vi åka?" Șoferul a întrebat cu blândețe: "Încotro?" Řidič se jemně zeptal: "Kam?" Chaufføren spurgte forsigtigt: "Hvor skal vi hen?" Kuljettaja kysyi lempeästi: "Minne?"
On the way back, the driver gently supported my head as I fell asleep. En el camino de regreso, el conductor apoyó suavemente mi cabeza mientras me dormía. Sur le chemin du retour, le chauffeur m’a doucement soutenu la tête pendant que je m’endormais. Auf dem Rückweg stützte der Fahrer sanft meinen Kopf, als ich einschlief. Sulla via del ritorno, l'autista mi ha sostenuto delicatamente la testa mentre mi addormentavo. 돌아오는 길에 운전기사가 잠이 들자 부드럽게 머리를 받쳐주었습니다. 回来的路上，司机轻轻地扶着我的头，让我睡着了。 回來的路上，司機輕輕地扶著我的頭，讓我睡著了。 На обратном пути водитель мягко поддерживал мою голову, пока я засыпал. No caminho de volta, o motorista gentilmente apoiou minha cabeça enquanto eu adormecia. בדרך חזרה, הנהג תמך בראשי בעדינות כשנרדמתי. Dönüş yolunda, şoför uyuyakalırken başımı nazikçe destekledi. Trên đường trở về, tài xế nhẹ nhàng đỡ đầu tôi khi tôi ngủ thiếp đi. في طريق العودة ، دعم السائق رأسي برفق وأنا نائم. Op de terugweg ondersteunde de chauffeur zachtjes mijn hoofd terwijl ik in slaap viel. На зворотному шляху водій ніжно підтримував мою голову, коли я засинав. Visszafelé a sofőr gyengéden megtámasztotta a fejemet, miközben elaludtam. लौटते समय ड्राइवर ने धीरे से मेरे सिर को सहारा दिया क्योंकि मैं सो गया था। W drodze powrotnej kierowca delikatnie подtrzymał moją głowę, gdy zasnąłem. Στο δρόμο της επιστροφής, ο οδηγός στήριξε απαλά το κεφάλι μου καθώς με πήρε ο ύπνος. På vei tilbake støttet sjåføren hodet mitt forsiktig mens jeg sovnet. Dalam perjalanan pulang, pengemudi dengan lembut menopang kepala saya saat saya tertidur. På vägen tillbaka stödde chauffören försiktigt mitt huvud när jag somnade. Pe drumul de întoarcere, șoferul mi-a susținut ușor capul în timp ce adormeam. Na zpáteční cestě mi řidič jemně podpíral hlavu, když jsem usínala. På vej tilbage støttede chaufføren forsigtigt mit hoved, mens jeg faldt i søvn. Paluumatkalla kuljettaja tuki hellästi päätäni, kun nukahdin.
We arrived at our destination, and I got off, thanking the driver. Llegamos a nuestro destino y me bajé, agradeciendo al conductor. Nous sommes arrivés à destination, et je suis descendu en remerciant le chauffeur. Wir kamen an unserem Ziel an, und ich stieg aus und bedankte mich beim Fahrer. Siamo arrivati a destinazione e sono sceso, ringraziando l'autista. 우리는 목적지에 도착했고, 나는 운전사에게 감사 인사를 하며 내렸다. 我们到达了目的地，我下车，感谢司机。 我哋到達了目的地，我落車，感謝司機。 Мы прибыли в пункт назначения, и я вышел, поблагодарив водителя. Chegamos ao nosso destino e desci, agradecendo ao motorista. הגענו ליעדנו, וירדתי והודיתי לנהג. Gideceğimiz yere vardık ve şoföre teşekkür ederek indim. Chúng tôi đến đích, và tôi xuống xe, cảm ơn tài xế. وصلنا إلى وجهتنا ، ونزلت وشكرت السائق. We kwamen aan op onze bestemming en ik stapte uit en bedankte de chauffeur. Ми приїхали в пункт призначення, і я вийшов, подякувавши водієві. Megérkeztünk úti célunkhoz, én pedig leszálltam, köszönetet mondva a sofőrnek. हम अपने गंतव्य पर पहुंचे, और मैं ड्राइवर को धन्यवाद देते हुए उतर गया। Dotarliśmy do celu, a ja wysiadłem, dziękując kierowcy. Φτάσαμε στον προορισμό μας και κατέβηκα, ευχαριστώντας τον οδηγό. Vi kom frem til bestemmelsesstedet, og jeg gikk av og takket sjåføren. Kami tiba di tempat tujuan, dan saya turun, berterima kasih kepada pengemudi. Vi kom fram till vår destination och jag klev av och tackade chauffören. Am ajuns la destinație și am coborât, mulțumindu-i șoferului. Dorazili jsme na místo určení, vystoupil jsem a poděkoval řidiči. Vi ankom til vores destination, og jeg stod af og takkede chaufføren. Saavuimme määränpäähän, ja minä nousin pois kiittäen kuljettajaa.