Jump to content

Item:Ja n4/0b4189bf68875dcb

From Vocomipedia
合[あ]う
合う
合う
Summary
IDja_n4:0b4189bf68875dcb
Deckja_n4
LevelN4
POSVerb
Languageja
Translations
Englishto come together / to merge / to unite / to meet
Spanishpara unirse; fusionar; unir; para encontrar
Frenchse rassembler; fusionner; s’unir; Rencontrer
Germanum zusammenzukommen; zusammenführen; sich zu vereinen; zum Treffen
Italianriunirsi; unire; Incontrarsi
Korean함께 모이기; 병합하다; 단결하다; 만나다
Chinese (Simplified)走到一起;合并;团结起来;满足
Cantonese走到一起;合併;團結起來;滿足
Russianсобраться вместе; для объединения; объединять; для встречи
Portuguesepara se reunir; para fundir; unir; para atender
Hebrewלהתאחד; להתמזג; להיפגש
Turkishbir araya gelmek; birleştirmek için; birleşmek; tanışmak için
Vietnameseđến với nhau; sáp nhập; đoàn kết; để gặp gỡ
Arabicللالتقاء معا. للاندماج ؛ للتوحد. للقاء
Dutchom samen te komen; om samen te voegen; om te verenigen; ontmoeten
Ukrainianзібратися разом; об'єднати; об'єднувати; Щоб зустрітися
Hungarianösszejönni; egyesíteni; egyesülni; találkozni
Hindiएक साथ आने के लिए; विलय करने के लिए; एकजुट करने के लिए; मिलने के लिए
Polishaby się zjednoczyć; scalić; zjednoczyć się; spotkać się
Greekνα ενωθούν. για συγχώνευση. να ενωθεί. για να συναντηθούμε
Norwegian Bokmalå komme sammen; å slå seg sammen; å forene; å møte
Indonesianuntuk berkumpul; untuk menggabungkan; untuk bersatu; untuk bertemu
Swedishatt komma samman; att slå samman; att förena; att mötas
Romaniansă ne unim; a fuziona; să se unească; pentru a întâlni
Czechaby se spojili; sloučit; sjednotit se; splnit
Danishat komme sammen; at fusionere; at forene sig; at mødes
Finnishkokoontua yhteen; sulautua; yhdistyä; tavata


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japanese小[ちい]さな小道[こみち]が大[おお]きな通[とお]りに合[あ]う。
Translation

A small path merges into a big street. Un pequeño camino se funde con una gran calle. Un petit chemin se fond dans une grande rue. Ein kleiner Weg geht in eine große Straße über. Un piccolo sentiero si fonde in una grande strada. 작은 길이 큰 거리로 합쳐집니다。 一条小路汇入一条大街。 一條小路匯入一條大街。 Маленькая тропинка переходит в большую улицу. Um pequeno caminho se funde com uma grande rua. שביל קטן מתמזג לרחוב גדול. Küçük bir patika büyük bir caddeye birleşir. Một con đường nhỏ hợp nhất thành một con phố lớn. يندمج مسار صغير في شارع كبير. Een klein pad gaat over in een grote straat. Маленька стежка зливається з великою вулицею. Egy kis ösvény egy nagy utcába olvad. एक छोटा रास्ता एक बड़ी गली में विलीन हो जाता है। Mała ścieżka przechodzi w dużą ulicę. Ένα μικρό μονοπάτι συγχωνεύεται σε ένα μεγάλο δρόμο. En liten sti går over i en stor gate. Sebuah jalan kecil bergabung menjadi jalan besar. En liten stig övergår i en stor gata. O potecă mică se contopește cu o stradă mare. Malá cestička se spojuje ve velkou ulici. En lille sti smelter sammen med en stor gade. Pieni polku sulautuu suureksi kaduksi.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese彼女[かのじょ]と私[わたくし]の意見[いけん]が合[あ]わなかった。
Translation

Her opinion and mine didn’t agree. Su opinión y la mía no estaban de acuerdo. Son opinion et la mienne n’étaient pas d’accord. Ihre und meine Meinung stimmten nicht überein. La sua opinione e la mia non erano d'accordo. 그녀의 의견과 내 의견은 동의하지 않았습니다。 她和我的意见不一致。 佢同我嘅意見不一致。 Ее мнение и мое не совпадали. A opinião dela e a minha não concordavam. דעתה ודעתי לא הסכימו. Onun görüşü ve benimki aynı fikirde değildi. Ý kiến của cô ấy và của tôi không đồng ý. رأيها ورأيي لم يتفق. Haar mening en de mijne waren het niet eens. Її думка і моя не збігалися. Az ő véleménye és az enyém nem egyezett. उसकी राय और मेरी राय सहमत नहीं थी। Jej opinia i moja nie zgadzały się ze sobą. Η γνώμη της και η δική μου δεν συμφωνούσαν. Hennes og min mening var ikke enig. Pendapatnya dan pendapatku tidak setuju. Hennes åsikt och min stämde inte. Părerea ei și a mea nu au fost de acord. Její názor a můj názor se neshodovaly. Hendes og min mening var ikke enig. Hänen mielipiteensä ja minun mielipiteeni eivät olleet samaa mieltä.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese二人[ふたり]の気持[きも]ちがぴったり合[あ]う。
Translation

Our feelings match perfectly. Nuestros sentimientos coinciden perfectamente. Nos sentiments correspondent parfaitement. Unsere Gefühle passen perfekt zusammen. I nostri sentimenti combaciano perfettamente. 우리의 감정은 완벽하게 일치합니다。 我们的感情非常契合。 我哋嘅感情非常契郃。 Наши чувства идеально совпадают. Nossos sentimentos combinam perfeitamente. הרגשות שלנו תואמים בצורה מושלמת. Duygularımız mükemmel bir şekilde eşleşiyor. Cảm xúc của chúng tôi hoàn toàn phù hợp. مشاعرنا تتطابق تماما. Onze gevoelens komen perfect overeen. Наші почуття ідеально збігаються. Az érzéseink tökéletesen megegyeznek. हमारी भावनाएं पूरी तरह से मेल खाती हैं। Nasze uczucia idealnie do siebie pasują. Τα συναισθήματά μας ταιριάζουν απόλυτα. Følelsene våre stemmer perfekt overens. Perasaan kita sangat cocok. Våra känslor matchar perfekt. Sentimentele noastre se potrivesc perfect. Naše pocity se dokonale shodují. Vores følelser passer perfekt sammen. Tunteemme sopivat täydellisesti yhteen.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese二[ふた]つの歯車[はぐるま]が合[あ]ってうまく動[うご]く。
Translation

Two gears mesh together and run smoothly. Dos engranajes se engranan y funcionan sin problemas. Deux engrenages s’engrènent et fonctionnent en douceur. Zwei Zahnräder greifen ineinander und laufen leichtgängig. Due ingranaggi si ingranano e funzionano senza intoppi. 두 개의 기어가 서로 맞물려 원활하게 작동합니다. 两个齿轮啮合在一起并平稳运行。 兩個齒輪嚙合喺一齐並平穩運行。 Две шестерни входят в зацепление друг с другом и работают плавно. Duas engrenagens se encaixam e funcionam sem problemas. שני הילוכים משתלבים זה בזה ופועלים בצורה חלקה. İki dişli birbirine geçer ve sorunsuz çalışır. Hai bánh răng ăn khớp với nhau và chạy trơn tru. تروس تتشابك معا وتعملان بسلاسة. Twee tandwielen grijpen in elkaar en lopen soepel. Дві шестерні зчеплюються разом і працюють плавно. Két fogaskerék összekapcsolódik és simán működik. दो गियर एक साथ जाल और सुचारू रूप से चलते हैं। Dwa koła zębate zazębiają się ze sobą i działają płynnie. Δύο γρανάζια συνδέονται μεταξύ τους και λειτουργούν ομαλά. To tannhjul griper sammen og går jevnt. Dua roda gigi menyatu dan berjalan dengan lancar. Två växlar griper samman och går smidigt. Două trepte se îmbină și funcționează fără probleme. Dvě ozubená kola do sebe zapadají a běží hladce. To gear griber ind i hinanden og kører jævnt. Kaksi vaihdetta yhdistyvät ja toimivat sujuvasti.