Jump to content

Item:Ja n4/0893fd5ebffa9373

From Vocomipedia
お疲[つか]れ様[さま]でした
お疲れ様でした
お疲れ様でした
Summary
IDja_n4:0893fd5ebffa9373
Deckja_n4
LevelN4
POSOther
Languageja
Translations
EnglishThank you for your hard work. (used to express appreciation for a colleague's or subordinate's work)
SpanishGracias por vuestro esfuerzo. (usado para expresar su agradecimiento por el trabajo de un colega o subordinado)
FrenchMerci pour votre travail acharné. (utilisé pour exprimer son appréciation pour le travail d’un collègue ou d’un subordonné)
GermanDanke für deine harte Arbeit. (verwendet, um Wertschätzung für die Arbeit eines Kollegen oder Untergebenen auszudrücken)
ItalianGrazie per il vostro duro lavoro. (usata per esprimere apprezzamento per il lavoro di un collega o subordinato)
Korean수고 많으셨습니다. (동료나 부하의 노고에 대한 감사를 표현할 때 사용됨)
Chinese (Simplified)辛苦了。
Cantonese多謝你辛苦晒。
RussianСпасибо за вашу работу. (используется для выражения признательности за работу коллеги или подчинённого)
PortugueseObrigado pelo seu trabalho duro. (usado para expressar gratidão pelo trabalho de um colega ou subordinado)
Hebrewתודה על העבודה הקשה. (משמש לביטוי הערכה לעבודתו של עמית או כפוף)
TurkishSıkı çalışmanız için teşekkür ederim. (bir meslektaşının veya astının işine takdir etmek için kullanılır)
VietnameseCảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ của bạn. (được sử dụng để bày tỏ sự đánh giá cao đối với công việc của đồng nghiệp hoặc cấp dưới)
Arabicشكرا لجهودك. (يستخدم للتعبير عن تقديره لعمل زميل أو مرؤوس)
DutchDank je voor je harde werk. (gebruikt om waardering te uiten voor het werk van een collega of ondergeschikte)
UkrainianДякую за вашу наполегливу працю. (використовується для висловлення вдячності за роботу колеги або підлеглого)
HungarianKöszönöm a kemény munkádat. (amelyet kolléga vagy beosztott munkájának megbecsülésére használják)
Hindiआपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। (किसी सहकर्मी या अधीनस्थ के काम के लिए प्रशंसा व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है)
PolishDziękuję za ciężką pracę. (używane do wyrażenia uznania dla pracy kolegi lub podwładnego)
GreekΣας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. (χρησιμοποιείται για να εκφράσει την εκτίμηση για την εργασία ενός συναδέλφου ή υφισταμένου)
Norwegian BokmalTakk for det harde arbeidet. (brukt for å uttrykke takknemlighet for en kollegas eller underordnets arbeid)
IndonesianTerima kasih atas kerja keras Anda. (digunakan untuk mengungkapkan penghargaan atas pekerjaan kolega atau bawahan)
SwedishTack för ditt hårda arbete. (används för att uttrycka uppskattning för en kollegas eller underordnades arbete)
RomanianMulțumesc pentru munca depusă. (folosit pentru a exprima aprecierea pentru munca unui coleg sau subordonat)
CzechDěkuji za vaši tvrdou práci. (používá se k vyjádření ocenění práce kolegy nebo podřízeného)
DanishTak for dit hårde arbejde. (bruges til at udtrykke påskønnelse af en kollegas eller underordnets arbejde)
FinnishKiitos kovasta työstäsi. (käytetään ilmaisemaan arvostusta kollegan tai alaisensa työtä kohtaan)


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japaneseみなさん、今日[きょう]も一[いち]日[にち]お疲[つか]れ様[さま]でした。
Translation

Everyone, thank you for your hard work today as well. Gracias a todos por vuestro esfuerzo hoy también. Merci à tous pour votre travail aujourd’hui également. Alle zusammen, danke auch für eure harte Arbeit heute. Grazie a tutti per il vostro duro lavoro oggi. 여러분, 오늘 수고하셨습니다. 大家今天也辛苦了。 多謝你哋今日辛苦晒 Всем спасибо за вашу сегодняшнюю работу. Obrigado a todos pelo trabalho duro de vocês hoje também. תודה לכולם, גם על העבודה הקשה שלכם היום. Bugün gösterdiğiniz sıkı çalışmalar için de teşekkür ederim. Mọi người, cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ ngày hôm nay. شكرا للجميع على عملكم الجاد اليوم أيضا. Iedereen, bedankt voor jullie harde werk vandaag. Дякую всім за вашу важку працю сьогодні. Mindenkinek köszönöm a ma végzett kemény munkátokat is. आप सभी को आज भी आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। Dziękuję wszystkim za waszą ciężką pracę dzisiaj. Σε όλους, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας και σήμερα. Alle sammen, takk for det harde arbeidet i dag også. Semuanya, terima kasih atas kerja keras Anda hari ini juga. Tack för ert hårda arbete idag också. Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă astăzi. Všem děkuji i za vaši dnešní tvrdou práci. Alle sammen, tak for jeres hårde arbejde i dag også. Kiitos kaikille myös tänään tehdystä kovasta työstä.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japanese会議[かいぎ]、お疲[つか]れ様[さま]でした。
Translation

Great job in the meeting; thank you for your hard work. Buen trabajo en la reunión; Gracias por tu esfuerzo. Bravo lors de la réunion ; Merci pour votre travail acharné. Großartige Arbeit in der Besprechung; Danke für deine harte Arbeit. Ottimo lavoro durante la riunione; Grazie per il vostro duro lavoro. 회의 정말 잘했어요; 수고 많으셨습니다. 会议表现得很棒;辛苦了。 會議做得好好;多謝你哋嘅辛苦。 Отличная работа на встрече; Спасибо за вашу работу. Ótimo trabalho na reunião; Obrigado pelo seu esforço. עבודה מצוינת בפגישה; תודה על העבודה הקשה שלך. Toplantıda harika iş çıkardınız; Sıkı çalışmanız için teşekkür ederim. Làm rất tốt trong cuộc họp; Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ của bạn. عمل رائع في الاجتماع؛ شكرا لجهودك. Goed gedaan tijdens de vergadering; Dank je voor je harde werk. Чудова робота на зустрічі; Дякую за вашу важку працю. Nagyszerű munka a megbeszélésen; Köszönöm a kemény munkádat. बैठक में बहुत अच्छा काम; आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद। Świetna robota на spotkaniu; Dziękuję za ciężką pracę. Εξαιρετική δουλειά στη συνάντηση. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Flott jobb i møtet; Takk for innsatsen. Kerja bagus dalam rapat; Terima kasih atas kerja keras Anda. Bra jobbat på mötet; Tack för ditt hårda arbete. Foarte bine la întâlnire; Vă mulțumesc pentru munca depusă. Skvělá práce na schůzce; Děkuji za tvou tvrdou práci. Godt arbejde i mødet; Tak for dit hårde arbejde. Hienoa työtä kokouksessa; Kiitos kovasta työstäsi.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japaneseプレゼンお疲[つか]れ様[さま]でした!
Translation

Thank you for your hard work on the presentation! ¡Gracias por vuestro esfuerzo en la presentación! Merci pour votre travail acharné sur la présentation ! Danke für deine harte Arbeit an der Präsentation! Grazie per il vostro duro lavoro nella presentazione! 발표 준비 수고해 주셔서 감사합니다! 感谢你为演讲所做的辛勤付出! 多謝你哋嘅演講! Спасибо за вашу усердную работу над презентацией! Obrigado pelo seu trabalho duro na apresentação! תודה על העבודה הקשה שלך במצגת! Sunum için gösterdiğiniz sıkı çalışma için teşekkürler! Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ cho bài thuyết trình! شكرا لجهودكم الكبيرة في العرض! Bedankt voor je harde werk aan de presentatie! Дякую за вашу наполегливу роботу над презентацією! Köszönöm a kemény munkát az előadáson! प्रस्तुति पर आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद! Dziękuję za ciężką pracę przy prezentacji! Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας στην παρουσίαση! Takk for det harde arbeidet med presentasjonen! Terima kasih atas kerja keras Anda dalam presentasi! Tack för ditt hårda arbete med presentationen! Vă mulțumesc pentru munca depusă la prezentare! Děkuji za vaši tvrdou práci na prezentaci! Tak for dit hårde arbejde med præsentationen! Kiitos kovasta työstäsi esityksen parissa!



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese今日[きょう]は本当[ほんとう]にお疲[つか]れ様[さま]でした。
Translation

You really worked hard today; thank you so much. Hoy has trabajado muy duro; Muchas gracias. Tu as vraiment travaillé dur aujourd’hui ; Merci beaucoup. Du hast heute wirklich hart gearbeitet; Vielen Dank. Hai davvero lavorato duramente oggi; Grazie mille. 오늘 정말 수고했어; 정말 고마워요. 你今天真的很努力;非常感谢。 你今日真係好辛苦;唔該晒. Ты действительно усердно поработал сегодня; Огромное спасибо. Você realmente trabalhou duro hoje; Muito obrigado. עבדת קשה היום; תודה רבה. Bugün gerçekten çok çalıştın; Çok teşekkür ederim. Hôm nay bạn thực sự đã làm việc chăm chỉ; Cảm ơn rất nhiều. لقد عملت بجد اليوم؛ أشكرك كثيرًا. Je hebt vandaag echt hard gewerkt; Heel hartelijk bedankt. Ти сьогодні справді добре попрацювала; Дуже тобі дякую. Ma tényleg keményen dolgoztál; nagyon köszönöm. आज तुमने वास्तव में कड़ी मेहनत की; बहुत-बहुत धन्यवाद। Naprawdę ciężko pracowałeś dzisiaj; Bardzo dziękuję. Δούλεψες πραγματικά σκληρά σήμερα. Σε ευχαριστώ πολύ. Du jobbet virkelig hardt i dag; tusen takk. Anda benar-benar bekerja keras hari ini; Terima kasih banyak. Du har verkligen jobbat hårt idag; Tack så mycket. Chiar ai muncit din greu azi; îţi mulţumesc atât de mult. Dnes jsi opravdu tvrdě pracoval; Mockrát děkuju. Du har virkelig arbejdet hårdt i dag; Mange tak. Teit tänään todella kovasti töitä; Kiitos paljon.