Jump to content

Item:Ja n4/06c438dbe484dd1d

From Vocomipedia
親切[しんせつ]
親切
親切
Summary
IDja_n4:06c438dbe484dd1d
Deckja_n4
LevelN4
POSAdjective
Languageja
Translations
Englishkind / gentle / considerate / generous / friendly / nice
Spanishamable; considerado; generoso; amistoso; agradable
Frenchgentil; doux; prévenant; généreux; amical; aimable
Germanfreundlich; gütig; rücksichtsvoll; großzügig; nett
Italiangentile; dolce; premuroso; generoso; amichevole; simpatico
Korean친절한; 다정한; 사려 깊은; 관대한; 우호적인; 상냥한
Chinese (Simplified)亲切的;温柔的;体贴的;慷慨的;友好的;好的
Cantonese親切嘅;溫柔嘅;體貼嘅;慷慨嘅;友好嘅;好嘅
Russianдобрый; мягкий; внимательный; щедрый; дружелюбный; милый
Portuguesegentil; amável; atencioso; generoso; amigável; simpático
Hebrewאדיב; עדין; מתחשב; נדיב; ידידותי; נחמד
Turkishnazik; yumuşak; düşünceli; cömert; dostça; iyi
Vietnamesetử tế; dịu dàng; chu đáo; rộng lượng; thân thiện; dễ thương
Arabicلطيف; رقيق; مراعٍ; كريم; ودود; طيب
Dutchvriendelijk; zachtaardig; attent; vrijgevig; aardig
Ukrainianдобрий; ніжний; уважний; щедрий; дружній; приємний
Hungariankedves; gyengéd; figyelmes; nagylelkű; barátságos
Hindiदयालु; कोमल; संवेदनशील; उदार; मिलनसार; अच्छा
Polishżyczliwy; łagodny; taktowny; hojny; przyjacielski; miły
Greekευγενικός; πράος; διακριτικός; γενναιόδωρος; φιλικός; καλός
Norwegian Bokmalsnill; mild; hensynsfull; raus; vennlig; hyggelig
Indonesianbaik hati; lembut; perhatian; dermawan; ramah
Swedishsnäll; mild; hänsynsfull; generös; vänlig; trevlig
Romanianamabil; blând; grijuliu; generos; prietenos; drăguț
Czechlaskavý; něžný; ohleduplný; velkorysý; přátelský; milý
Danishvenlig; mild; hensynsfuld; gavmild; rar
Finnishystävällinen; lempeä; hienotunteinen; antelias; kiva


Sentence 1 [ edit sentence ]
Japaneseお兄[にい]さんが道[みち]で迷[まよ]った子供[こども]に親切[しんせつ]に声[こえ]をかけた。
Translation

The older brother kindly spoke to the lost child he found on the road. El hermano mayor habló amablemente con el niño perdido que encontró en el camino. Le frère aîné a gentiment parlé à l’enfant perdu qu’il a trouvé sur la route. Der ältere Bruder sprach freundlich mit dem verlorenen Kind, das er auf der Straße gefunden hatte. Il fratello maggiore parlò gentilmente con il bambino smarrito che aveva trovato per strada. 형은 길에서 발견한 잃어버린 아이에게 친절하게 말을 걸었습니다. 哥哥亲切地对他在路上发现的迷路孩子说话。 哥哥親切地對佢喺路上發現嘅迷路仔講話。 Старший брат по-доброму поговорил с потерявшимся ребенком, которого нашел на дороге. O irmão mais velho gentilmente falou com a criança perdida que encontrou na estrada. האח הגדול דיבר בחביבות אל הילד האבוד שמצא על הכביש. Ağabey, yolda bulduğu kayıp çocukla nazikçe konuştu. Người anh trai tốt bụng nói chuyện với đứa trẻ bị lạc mà anh tìm thấy trên đường. تحدث الأخ الأكبر بلطف إلى الطفل المفقود الذي وجده على الطريق. De oudere broer sprak vriendelijk met het verloren kind dat hij op de weg had gevonden. Старший брат люб'язно поговорив із загубленою дитиною, яку знайшов на дорозі. Az idősebb testvér kedvesen beszélt az elveszett gyermekkel, akit az úton talált. बड़े भाई ने सड़क पर मिले खोए हुए बच्चे से प्यार से बात की। Starszy brat życzliwie porozmawiał z zagubionym dzieckiem, które znalazł na drodze. Ο μεγαλύτερος αδελφός μίλησε ευγενικά στο χαμένο παιδί που βρήκε στο δρόμο. Den eldre broren snakket vennlig med det bortkomne barnet han fant på veien. Kakak laki-laki itu dengan ramah berbicara kepada anak yang hilang yang dia temukan di jalan. Den äldre brodern talade vänligt till det försvunna barnet som han hittade på vägen. Fratele mai mare a vorbit cu amabilitate copilului pierdut pe care l-a găsit pe drum. Starší bratr laskavě promluvil ke ztracenému dítěti, které našel na cestě. Den ældre bror talte venligt med det forsvundne barn, han fandt på vejen. Vanhempi veli puhui ystävällisesti kadonneelle lapselle, jonka hän löysi tieltä.



Sentence 2 [ edit sentence ]
Japaneseこの町[まち]は親切[しんせつ]な人[ひと]が多[おお]い。
Translation

There are many kind people in this town. Hay mucha gente amable en esta ciudad. Il y a beaucoup de gens gentils dans cette ville. Es gibt viele nette Menschen in dieser Stadt. Ci sono molte persone gentili in questa città. 이 마을에는 친절한 사람들이 많이 있습니다. 这个小镇上有很多善良的人。 呢個小鎮上有好多善良嘅人。 В этом городе много добрых людей. Há muitas pessoas gentis nesta cidade. יש הרבה אנשים טובים בעיר הזאת. Bu kasabada çok iyi insanlar var. Có rất nhiều người tốt bụng trong thị trấn này. هناك العديد من الناس الطيبين في هذه المدينة. Er zijn veel aardige mensen in deze stad. У цьому містечку багато добрих людей. Sok kedves ember él ebben a városban. इस शहर में कई तरह के लोग हैं। W tym mieście jest wielu życzliwych ludzi. Υπάρχουν πολλοί ευγενικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη. Det er mange snille mennesker i denne byen. Ada banyak orang baik di kota ini. Det finns många snälla människor i den här staden. Sunt mulți oameni buni în acest oraș. V tomto městě je mnoho milých lidí. Der er mange venlige mennesker i denne by. Tässä kaupungissa on monia ystävällisiä ihmisiä.



Sentence 3 [ edit sentence ]
Japanese友達[ともだち]はみんな彼[かれ]のことを親切[しんせつ]だと言[ゆ]う。
Translation

Everyone says he is kind. Todo el mundo dice que es amable. Tout le monde dit qu’il est gentil. Alle sagen, er sei freundlich. Tutti dicono che è gentile. 모두가 그가 친절하다고 말합니다. 每个人都说他善良。 個個都話佢善良。 Каждый говорит, что он добрый. Todo mundo diz que ele é gentil. כולם אומרים שהוא אדיב. Herkes onun kibar olduğunu söylüyor. Mọi người đều nói anh ấy tốt bụng. الجميع يقول إنه لطيف. Iedereen zegt dat hij aardig is. Всі кажуть, що він добрий. Mindenki azt mondja, hogy kedves. हर कोई कहता है कि वह दयालु है। Wszyscy mówią, że jest miły. Όλοι λένε ότι είναι ευγενικός. Alle sier, at han er snill. Semua orang mengatakan dia baik. Alla säger, att han är snäll. Toată lumea spune că este amabil. Všichni říkají, že je laskavý. Alle siger, at han er venlig. Kaikki sanovat, että hän on kiltti.



Sentence 4 [ edit sentence ]
Japanese私[わたくし]も誰[だれ]かに親切[しんせつ]にしたい。
Translation

I want to be kind to someone, too. Yo también quiero ser amable con alguien. Je veux aussi être gentil avec quelqu’un. Ich möchte auch nett zu jemandem sein. Anch'io voglio essere gentile con qualcuno. 나도 누군가에게 친절하게 대하고 싶다. 我也想善待某人。 我都想善待某人。 Я тоже хочу быть добрым к кому-то. Eu quero ser gentil com alguém também. גם אני רוצה להיות נחמדה למישהו. Ben de birine karşı nazik olmak istiyorum. Tôi cũng muốn tử tế với ai đó. أريد أن أكون لطيفا مع شخص ما أيضا. Ik wil ook aardig voor iemand zijn. Я теж хочу бути добрим до когось. Én is kedves akarok lenni valakivel. मैं भी किसी के प्रति दयालु होना चाहता हूं। Ja też chcę быть dla kogoś miły. Θέλω να είμαι ευγενικός και με κάποιον. Jeg vil også være snill mot noen. Saya juga ingin bersikap baik kepada seseorang. Jag vill vara snäll mot någon också. Vreau să fiu bun și cu cineva. Chci být k někomu také laskavá. Jeg vil også gerne være venlig mod nogen. Minäkin haluan olla ystävällinen jollekin.