Jump to content

Item:Fr b1/f314da8a7155da1c

From Vocomipedia
bouleverser
bouleverser
bouleverser
Summary
IDfr_b1:f314da8a7155da1c
Deckfr_b1
LevelB1
POSVerb
Languagefr
Translations
Englishupset; disrupt
Spanishalterar; trastornar
Frenchbouleverser
Germanerschüttern; durcheinanderbringen
Italiansconvolgere; stravolgere
Korean뒤흔들다; 혼란을 일으키다
Chinese (Simplified)震撼; 打乱
Cantonese打亂; 震撼
Russianпотрясать; нарушать
Portugueseabalar; perturbar
Hebrewלזעזע; לשבש
Turkishsarsmak; altüst etmek
Vietnameselàm xáo trộn; làm chấn động
Arabicيُربك؛ يهزّ
Dutchschokken; verstoren
Ukrainianприголомшувати; порушувати
Hungarianfelkavar; felforgat
Hindiहिला देना; बाधित करना
Polishwstrząsnąć; zakłócić
Greekαναστατώνω; διαταράσσω
Norwegian Bokmalryste; forstyrre
Indonesianmengguncang; mengacaukan
Swedishskaka; störa
Romanianzgudui; perturba
Czechotřást; narušit
Danishryste; forstyrre
Finnishjärkyttää; häiritä
Japanese動揺させる; 混乱させる


Sentence 1 [ edit sentence ]
FrenchCette nouvelle me bouleverse.
Translation

This news upsets me. Esta noticia me conmociona. Cette nouvelle me bouleverse. Diese Nachricht erschüttert mich. Questa notizia mi sconvolge. 이 소식이 너무 충격적이에요. 这个消息让我很震惊。 呢個消息令我好震驚。 Эта новость меня потрясла. Esta notícia me abalou. הידיעה הזאת מזעזעת אותי. Bu haber beni sarsıyor. Tin này làm tôi sốc. هذا الخبر يزعجني. Dit nieuws maakt me van streek. Ця новина мене приголомшила. Ez a hír felkavar. यह खबर मुझे झकझोर देती है. Ta wiadomość mnie wstrząsnęła. Αυτό το νέο με συγκλονίζει. Denne nyheten ryster meg. Berita ini mengguncang saya. Den här nyheten skakar om mig. Știrea asta mă zguduie. Tahle zpráva mě šokuje. Denne nyhed ryster mig. Tämä uutinen järkyttää minua. この知らせは私を動揺させます。


Sentence 2 [ edit sentence ]
FrenchTu me bouleverses là.
Translation

You're really upsetting me right now. Ahora mismo me estás alterando mucho. Tu me bouleverses là. Du bringst mich gerade wirklich aus der Fassung. Mi stai davvero sconvolgendo adesso. 지금 네가 나를 정말 흔들어 놓고 있어. 你现在真的让我很难受。 你而家真係令我好心煩。 Ты сейчас правда меня очень расстраиваешь. Você está realmente me deixando muito abalado agora. אתה ממש מערער אותי עכשיו. Şu anda beni gerçekten çok üzüyorsun. Bạn đang làm tôi thật sự rất buồn lúc này. أنت تزعجني حقًا الآن. Je maakt me nu echt van streek. Ти зараз справді мене дуже засмучуєш. Most tényleg nagyon felkavarsz. तुम अभी सच में मुझे बहुत परेशान कर रहे हो. Teraz naprawdę mnie bardzo denerwujesz. Τώρα πραγματικά με αναστατώνεις. Du gjør meg virkelig opprørt nå. Kamu benar-benar membuat aku terguncang sekarang. Du gör mig verkligen upprörd nu. Acum chiar mă tulburi. Teď mě vážně hodně rozhodíš. Du gør mig virkelig oprørt lige nu. Sinä todella järkytät minua nyt. あなたは今、本当に私を動揺させています。


Sentence 3 [ edit sentence ]
FrenchOn ne va pas bouleverser tout ça.
Translation

We’re not going to mess all this up. No vamos a estropear todo esto. On ne va pas bouleverser tout ça. Wir werden das alles nicht durcheinanderbringen. Non rovineremo tutto questo. 이 모든 걸 망치지 않을 거예요. 我们不会把这一切搞砸。 我哋唔會搞砸曬呢啲嘢。 Мы не собираемся всё это портить. Não vamos estragar tudo isso. אנחנו לא הולכים להרוס את כל זה. Biz her şeyi berbat etmeyeceğiz. Chúng ta sẽ không làm hỏng mọi thứ. لن نفسد كل هذا. We gaan dit allemaal niet verprutsen. Ми не збираємося все це зіпсувати. Nem fogjuk ezt az egészet elrontani. हम यह सब खराब नहीं करने वाले हैं. Nie będziemy tego wszystkiego psuć. Δεν πρόκειται να τα χαλάσουμε όλα αυτά. Vi skal ikke ødelegge alt dette. Kita tidak akan merusak semua ini. Vi ska inte sabba allt det här. Nu o să stricăm toate astea. Nebudeme tohle všechno pokazit. Vi vil ikke ødelægge alt det her. Emme aio sotkea tätä kaikkea. これを全部台無しにはしません。


Sentence 4 [ edit sentence ]
FrenchCette décision bouleverse nos plans.
Translation

This decision upsets our plans. Esta decisión trastoca nuestros planes. Cette décision bouleverse nos plans. Diese Entscheidung bringt unsere Pläne durcheinander. Questa decisione sconvolge i nostri piani. 이 결정은 우리 계획을 뒤흔듭니다. 这个决定打乱了我们的计划。 呢個決定打亂咗我哋嘅計劃。 Это решение нарушает наши планы. Essa decisão atrapalha nossos planos. ההחלטה הזאת משבשת את התוכניות שלנו. Bu karar planlarımızı altüst ediyor. Quyết định này làm đảo lộn kế hoạch của chúng tôi. هذا القرار يربك خططنا. Deze beslissing haalt onze plannen overhoop. Це рішення порушує наші плани. Ez a döntés felborítja a terveinket. यह निर्णय हमारी योजनाओं को अस्त-व्यस्त कर देता है. Ta decyzja krzyżuje nasze plany. Αυτή η απόφαση ανατρέπει τα σχέδιά μας. Denne beslutningen forstyrrer planene våre. Keputusan ini mengacaukan rencana kami. Detta beslut ställer våra planer på ända. Decizia asta ne dă peste cap planurile. Tohle rozhodnutí nám převrací plány. Denne beslutning vender op og ned på vores planer. Tämä päätös sekoittaa suunnitelmamme. この決定は私たちの計画を狂わせます。