Jump to content

Item:Fr b1/4b952fa0fb8b6448

From Vocomipedia
redevenir
redevenir
redevenir
Summary
IDfr_b1:4b952fa0fb8b6448
Deckfr_b1
LevelB1
POSVerb
Languagefr
Translations
Englishbecome again; turn back into
Spanishvolver a ser; convertirse de nuevo
Frenchredevenir
Germanwieder werden; erneut werden
Italianridiventare; tornare a essere
Korean다시 되다; 다시 ~이 되다
Chinese (Simplified)再次成为; 重新变成
Cantonese再變成; 重新變成
Russianснова стать; снова становиться
Portuguesevoltar a ser; tornar-se novamente
Hebrewלחזור להיות; להפוך שוב
Turkishyeniden ... olmak; eski hâline dönmek
Vietnameselại trở thành; trở lại làm
Arabicيعود ليصبح; يصبح من جديد
Dutchweer worden; opnieuw worden
Ukrainianзнову стати; знову ставати
Hungarianújra valamivé válni; ismét valamivé válni
Hindiफिर से बनना; दोबारा बन जाना
Polishznowu stać się; ponownie stać się
Greekξαναγίνομαι; γίνομαι ξανά
Norwegian Bokmalbli ... igjen; bli på nytt
Indonesianmenjadi lagi; kembali menjadi
Swedishbli ... igen; bli på nytt
Romaniana redeveni; a deveni din nou
Czechznovu se stát; opět se stát
Danishblive ... igen; blive på ny
Finnishtulla uudelleen; tulla taas
Japanese再び〜になる; もう一度〜になる


Sentence 1 [ edit sentence ]
FrenchJe redeviens calme maintenant.
Translation

I'm becoming calm again now. Ahora me estoy calmando otra vez. Je redeviens calme maintenant. Ich werde jetzt wieder ruhig. Ora mi sto calmando di nuovo. 지금 다시 차분해지고 있어요. 我现在又平静下来。 我而家又冷靜返。 Сейчас я снова успокаиваюсь. Agora estou me acalmando de novo. אני שוב נרגע עכשיו. Şimdi yine sakinleşiyorum. Bây giờ tôi đang bình tĩnh lại. أنا أهدأ الآن من جديد. Ik word nu weer rustig. Зараз я знову заспокоююся. Most újra megnyugszom. मैं अब फिर से शांत हो रहा हूँ. Teraz znowu się uspokajam. Τώρα ηρεμώ ξανά. Nå blir jeg rolig igjen. Sekarang saya kembali tenang. Nu blir jag lugn igen. Acum mă liniștesc din nou. Teď se znovu uklidňuji. Nu bliver jeg rolig igen. Nyt rauhoitun taas. 今、また落ち着いてきています。


Sentence 2 [ edit sentence ]
FrenchOn va redevenir voisins bientôt.
Translation

We’re going to become neighbors again soon. Pronto volveremos a ser vecinos. On va redevenir voisins bientôt. Wir werden bald wieder Nachbarn sein. Presto torneremo a essere vicini di casa. 우리는 곧 다시 이웃이 될 거예요. 我们很快又会成为邻居。 我哋好快又會做返鄰居。 Мы скоро снова станем соседями. Em breve vamos voltar a ser vizinhos. בקרוב נחזור להיות שכנים. Yakında yine komşu olacağız. Chúng ta sắp lại trở thành hàng xóm. سنعود لنصبح جيرانًا قريبًا. We worden binnenkort weer buren. Ми скоро знову станемо сусідами. Hamarosan megint szomszédok leszünk. हम जल्द ही फिर से पड़ोसी बनेंगे. Wkrótce znowu będziemy sąsiadami. Σύντομα θα ξαναγίνουμε γείτονες. Vi blir snart naboer igjen. Sebentar lagi kita akan kembali menjadi tetangga. Snart blir vi grannar igen. În curând vom fi din nou vecini. Brzy budeme znovu sousedé. Vi bliver snart naboer igen. Pian olemme taas naapureita. もうすぐまた隣同士になります。


Sentence 3 [ edit sentence ]
FrenchTu redeviens toi-même aujourd'hui.
Translation

You’re becoming yourself again today. Hoy vuelves a ser tú. Tu redeviens toi-même aujourd'hui. Heute wirst du wieder du selbst. Oggi torni a essere te stesso. 오늘 다시 너다워지고 있어요. 你今天又找回了自己。 你今日又變返自己。 Сегодня ты снова становишься собой. Hoje você está voltando a ser você. היום אתה שוב חוזר להיות אתה. Bugün yine kendin oluyorsun. Hôm nay bạn lại là chính mình. اليوم تعود لتكون نفسك من جديد. Vandaag word je weer jezelf. Сьогодні ти знову стаєш собою. Ma megint önmagad leszel. आज तुम फिर से अपने आप बन रहे हो. Dziś znowu stajesz się sobą. Σήμερα ξαναγίνεσαι ο εαυτός σου. I dag blir du deg selv igjen. Hari ini kamu kembali menjadi dirimu sendiri. I dag blir du dig själv igen. Astăzi devii din nou tu însuți. Dnes se znovu stáváš sám sebou. I dag bliver du dig selbst igen. Tänään sinusta tulee taas oma itsesi. 今日はまた自分らしさを取り戻している。


Sentence 4 [ edit sentence ]
FrenchNous redevenons une équipe.
Translation

We’re becoming a team again. Volvemos a ser un equipo. Nous redevenons une équipe. Wir werden wieder zu einem Team. Stiamo tornando a essere una squadra. 우리는 다시 한 팀이 되어 가고 있어요. 我们又成为一个团队。 我哋又變返做一隊。 Мы снова становимся командой. Estamos voltando a ser uma equipe. אנחנו שוב הופכים לצוות. Yeniden bir ekip oluyoruz. Chúng ta lại trở thành một đội. نحن نصبح فريقًا من جديد. We worden weer een team. Ми знову стаємо командою. Újra csapattá válunk. हम फिर से एक टीम बन रहे हैं. Znowu stajemy się zespołem. Ξαναγινόμαστε ομάδα. Vi blir et lag igjen. Kita kembali menjadi sebuah tim. Vi blir ett lag igen. Devenim din nou o echipă. Znovu se stáváme týmem. Vi bliver et hold igen. Meistä tulee taas tiimi. 私たちはまたチームになりつつあります。