Jump to content

Item:Fr a2/14968cdb0dee54ff

From Vocomipedia
dépêcher
dépêcher
dépêcher
Summary
IDfr_a2:14968cdb0dee54ff
Deckfr_a2
LevelA2
POSVerb
Languagefr
Translations
Englishsend quickly; dispatch
Spanishapresurarse; despachar
Frenchdépêcher
Germansich beeilen; entsenden
Italiansbrigarsi; spedire
Korean서두르다; 파견하다
Chinese (Simplified)赶紧; 派遣
Cantonese趕快; 派遣
Russianторопиться; направлять
Portugueseapressar-se; despachar
Hebrewלהזדרז; לשלוח בדחיפות
Turkishacele etmek; sevk etmek
Vietnamesevội vàng; điều phái
Arabicأسرع; يرسل سريعًا
Dutchhaasten; uitzenden
Ukrainianпоспішати; відряджати
Hungariansietni; kiküldeni
Hindiजल्दी करना; प्रेषित करना
Polishspieszyć się; wysyłać
Greekβιάζομαι; αποστέλλω
Norwegian Bokmalskynde seg; sende ut
Indonesianbergegas; mengirim segera
Swedishskynda sig; skicka
Romaniana se grăbi; a expedia
Czechpospíšit si; vyslat
Danishskynde sig; udsende
Finnishkiirehtiä; lähettää
Japanese急ぐ; 派遣する


Sentence 1 [ edit sentence ]
FrenchJe dépêche un plombier tout de suite.
Translation

I'm sending a plumber right away. Voy a enviar a un fontanero ahora mismo. Je dépêche un plombier tout de suite. Ich schicke sofort einen Klempner. Mando subito un idraulico. 지금 바로 배관공을 보내겠습니다. 我马上派水管工过去。 我即刻派水喉佬過去。 Я немедленно отправлю сантехника. Vou enviar um encanador agora mesmo. אני שולח אינסטלטור מיד. Hemen bir tesisatçı gönderiyorum. Tôi sẽ cử thợ sửa ống nước đến ngay. سأرسل سباكًا فورًا. Ik stuur meteen een loodgieter. Я негайно надішлю сантехніка. Azonnal küldök egy vízvezeték-szerelőt. मैं तुरंत एक प्लंबर भेज रहा हूँ. Wysyłam od razu hydraulika. Στέλνω αμέσως έναν υδραυλικό. Jeg sender en rørlegger med en gang. Saya akan segera mengirim tukang ledeng. Jag skickar en rörmokare direkt. Trimit imediat un instalator. Hned pošlu instalatéra. Jeg sender en VVS-installatør med det samme. Lähetän heti putkimiehen. すぐに配管工を派遣します。


Sentence 2 [ edit sentence ]
FrenchOn dépêche une équipe de secours.
Translation

We're sending a rescue team. Vamos a enviar un equipo de rescate. On dépêche une équipe de secours. Wir schicken ein Rettungsteam. Mandiamo una squadra di soccorso. 지금 구조팀을 보내고 있습니다. 我们正在派遣救援队。 我哋正派出救援隊。 Мы отправляем спасательную команду. Estamos enviando uma equipe de resgate. אנחנו שולחים צוות חילוץ. Bir kurtarma ekibi gönderiyoruz. Chúng tôi đang cử một đội cứu hộ. نحن نرسل فريق إنقاذ. We sturen een reddingsteam. Ми відправляємо рятувальну команду. Mentőcsapatot küldünk. हम एक बचाव दल भेज रहे हैं. Wysyłamy ekipę ratunkową. Στέλνουμε μια ομάδα διάσωσης. Vi sender et redningsteam. Kami mengirim tim penyelamat. Vi skickar ett räddningsteam. Trimitem o echipă de salvare. Posíláme záchranný tým. Vi sender et redningsteam. Lähetämme pelastusryhmän. 救助隊を派遣します。


Sentence 3 [ edit sentence ]
FrenchIls dépêchent un technicien demain.
Translation

They're sending a technician tomorrow. Mañana enviarán a un técnico. Ils dépêchent un technicien demain. Sie schicken morgen einen Techniker. Domani mandano un tecnico. 내일 기술자를 보낼 겁니다. 他们明天会派一名技术员。 佢哋聽日會派技術員過嚟。 Они отправят техника завтра. Amanhã eles vão enviar um técnico. מחר הם ישלחו טכנאי. Yarın bir teknisyen gönderecekler. Ngày mai họ sẽ cử một kỹ thuật viên. سيرسلون فنّيًا غدًا. Morgen sturen ze een technicus. Вони відправлять техніка завтра. Holnap küldenek egy technikust. वे कल एक तकनीशियन भेजेंगे. Jutro wyślą technika. Αύριο θα στείλουν έναν τεχνικό. De sender en tekniker i morgen. Besok mereka akan mengirim seorang teknisi. I morgon skickar de en tekniker. Mâine vor trimite un tehnician. Zítra pošlou technika. I morgen sender de en tekniker. He lähettävät huomenna asentajan. 彼らは明日技術者を派遣します。


Sentence 4 [ edit sentence ]
FrenchNous devons dépêcher un coursier.
Translation

We need to dispatch a courier. Necesitamos enviar un mensajero. Nous devons dépêcher un coursier. Wir müssen einen Kurier schicken. Dobbiamo mandare un corriere. 퀵서비스 기사를 보내야 합니다. 我们需要派一名快递员。 我哋要派個速遞員。 Нам нужно отправить курьера. Precisamos enviar um mensageiro. אנחנו צריכים לשלוח שליח. Bir kurye göndermemiz gerekiyor. Chúng tôi cần cử một nhân viên chuyển phát. نحتاج إلى إرسال مندوب توصيل. We moeten een koerier sturen. Нам потрібно відправити кур'єра. Futárt kell küldenünk. हमें एक कुरियर भेजना होगा. Musimy wysłać kuriera. Πρέπει να στείλουμε έναν ταχυμεταφορέα. Vi må sende et bud. Kita perlu mengirim kurir. Vi behöver skicka en kurir. Trebuie să trimitem un curier. Musíme poslat kurýra. Vi skal sende en kurér. Meidän pitää lähettää kuriiri. バイク便を手配する必要があります。