Jump to content

Item:De b1/13e6599fc581ac0d

From Vocomipedia
eben
eben
eben
Summary
IDde_b1:13e6599fc581ac0d
Deckde_b1
LevelB1
POSAdverb
Languagede
Translations
Englishjust (now); level/flat
Spanishahora mismo; exactamente
Frenchà l'instant; exactement
Germaneben
Italianappena; esattamente
Korean방금; 정확히
Chinese (Simplified)刚刚; 正是
Cantonese啱啱; 正正
Russianтолько что; именно
Portugueseagora mesmo; exatamente
Hebrewהרגע; בדיוק
Turkishaz önce; tam olarak
Vietnamesevừa nãy; chính xác
Arabicللتو; بالضبط
Dutchnet; precies
Ukrainianщойно; саме
Hungarianéppen; pontosan
Hindiअभी-अभी; बिल्कुल
Polishdopiero co; dokładnie
Greekμόλις τώρα; ακριβώς
Norwegian Bokmalnettopp; akkurat
Indonesianbaru saja; persis
Swedishnyss; exakt
Romaniantocmai; exact
Czechprávě; přesně
Danishnetop; præcis
Finnishjuuri äsken; täsmälleen
Japaneseたった今; まさに


Sentence 1 [ edit sentence ]
GermanIch habe das eben gemacht.
Translation

I just did that. Acabo de hacerlo. Je viens de le faire. Ich habe das eben gemacht. L'ho appena fatto. 방금 그거 했어. 我刚刚做完了。 我啱啱做咗喇。 Я только что это сделал. Acabei de fazer isso. הרגע עשיתי את זה. Az önce onu yaptım. Tôi vừa làm xong. لقد فعلت ذلك للتو. Dat heb ik net gedaan. Я щойно це зробив. Most csináltam meg. मैंने अभी-अभी यह कर दिया है. Właśnie to zrobiłem. Μόλις το έκανα. Det har jeg lige gjort. Aku baru saja melakukannya. Det har jag precis gjort. Tocmai am făcut asta. Právě jsem to udělal. Det har jeg lige gjort. Tein sen juuri. さっきそれをやった。


Sentence 2 [ edit sentence ]
GermanDann ist das eben so.
Translation

Then that’s just how it is. Entonces así es. Alors c'est comme ça. Dann ist das eben so. Allora è così. 그럼 그냥 그런 거야. 那就这样吧。 咁就係咁啦。 Тогда так оно и есть. Então é assim mesmo. אז ככה זה. O zaman böyle işte. Thì đành vậy thôi. إذن هكذا يكون الأمر. Dan is het nou eenmaal zo. Тоді так воно й є. Akkor ez van. तो बस ऐसा ही है. To już tak jest. Τότε έτσι είναι. Da er det bare sånn. Kalau begitu memang begitu. Då är det bara så. Atunci asta e. Tak to prostě je. Så er det bare sådan. Sitten se nyt vain on näin. じゃあ、そういうものだ。


Sentence 3 [ edit sentence ]
GermanIch rufe dich eben an.
Translation

I’ll just call you. Te llamo ahora mismo. Je t'appelle tout de suite. Ich rufe dich eben an. Ti chiamo subito. 지금 바로 전화할게. 我这就给你打电话。 我而家就打畀你。 Я сейчас тебе позвоню. Vou te ligar agora. אני אתקשר אליך עכשיו. Hemen seni arayacağım. Mình gọi cho bạn ngay bây giờ. سأتصل بك الآن. Ik bel je nu even. Я зараз тобі подзвоню. Most mindjárt felhívlak. मैं अभी तुम्हें फोन कर देता हूँ. Zaraz do ciebie zadzwonię. Θα σε πάρω τώρα τηλέφωνο. Jeg ringer deg nå. Aku telepon kamu sekarang. Jag ringer dig nu. Te sun acum. Hned ti zavolám. Jeg ringer til dig nu. Soitan sinulle nyt. 今すぐ電話する。


Sentence 4 [ edit sentence ]
GermanEr war eben noch hier.
Translation

He was just here. Hace un momento estaba aquí. Il était là à l'instant. Er war eben noch hier. Era qui fino a un attimo fa. 방금까지 여기 있었어. 他刚刚还在这儿。 佢啱啱仲喺度。 Он только что был здесь. Ele estava aqui há pouco. הוא היה כאן לפני רגע. Az önce buradaydı. Lúc nãy anh ấy còn ở đây. كان هنا منذ لحظة. Hij was net nog hier. Він щойно був тут. Az imént még itt volt. वह अभी-अभी यहीं था. Przed chwilą jeszcze tu był. Ήταν εδώ πριν από λίγο. Han var nettopp her. Barusan dia masih di sini. Han var nyss här. Era aici mai devreme. Ještě před chvílí tady byl. Han var lige her. Hän oli äsken vielä täällä. さっきまでここにいた。