Jump to content

Item:De a2/8b68a810d764e929

From Vocomipedia
hoffentlich
hoffentlich
hoffentlich
Summary
IDde_a2:8b68a810d764e929
Deckde_a2
LevelA2
POSAdverb
Languagede
Translations
Englishhopefully; I hope
Spanishojalá; espero que
Frenchj'espère; avec un peu de chance
Germanhoffentlich
Italianspero che; speriamo
Korean부디; 제발
Chinese (Simplified)但愿; 希望
Cantonese但願; 希望
Russianнадеюсь; будем надеяться
Portugueseespero que; tomara
Hebrewהלוואי; אני מקווה
Turkishumarım; inşallah
Vietnamesehy vọng; mong là
Arabicأتمنى; آمل
Dutchhopelijk; ik hoop
Ukrainianсподіваюся; будемо сподіватися
Hungarianremélhetőleg; remélem
Hindiउम्मीद है; मुझे उम्मीद है
Polishmam nadzieję; oby
Greekελπίζω; μακάρι
Norwegian Bokmalforhåpentligvis; jeg håper
Indonesiansemoga; saya harap
Swedishförhoppningsvis; jag hoppas
Romaniansper; să sperăm
Czechdoufám; snad
Danishforhåbentlig; jeg håber
Finnishtoivottavasti; toivon
Japaneseどうか; うまくいくといいな


Sentence 1 [ edit sentence ]
GermanSie kommt hoffentlich pünktlich.
Translation

Hopefully she arrives on time. Ojalá llegue a tiempo. Pourvu qu’elle arrive à l’heure. Sie kommt hoffentlich pünktlich. Speriamo che arrivi in orario. 제시간에 오면 좋겠다. 希望她能准时到。 希望佢準時到。 Надеюсь, она придёт вовремя. Tomara que ela chegue na hora. הלוואי שהיא תגיע בזמן. Umarım zamanında gelir. Hy vọng cô ấy đến đúng giờ. أتمنى أن تصل في الوقت المحدد. Hopelijk komt ze op tijd. Сподіваюся, вона прийде вчасно. Remélem, időben érkezik. उम्मीद है कि वह समय पर पहुँचेगी. Mam nadzieję, że przyjdzie na czas. Ελπίζω να έρθει στην ώρα της. Håper hun kommer i tide. Semoga dia datang tepat waktu. Hoppas hon kommer i tid. Sper să ajungă la timp. Doufám, že dorazí včas. Håber hun kommer til tiden. Toivottavasti hän tulee ajoissa. 時間どおりに来てくれるといいな。


Sentence 2 [ edit sentence ]
GermanDas klappt hoffentlich mit dem Termin.
Translation

Hopefully the appointment works out. Ojalá podamos concretar la cita. J’espère que le rendez-vous aura lieu. Das klappt hoffentlich mit dem Termin. Speriamo che l'appuntamento si faccia. 약속이 잘 되면 좋겠다. 希望这个预约能顺利进行。 希望個預約可以成事。 Надеюсь, встреча состоится. Tomara que o compromisso dê certo. הלוואי שהפגישה תתקיים. Umarım randevu gerçekleşir. Hy vọng cuộc hẹn diễn ra suôn sẻ. أتمنى أن يتم الموعد. Hopelijk lukt het met de afspraak. Сподіваюся, зустріч відбудеться. Remélem, összejön az időpont. उम्मीद है कि अपॉइंटमेंट हो पाएगा. Mam nadzieję, że uda się z terminem. Ελπίζω να γίνει το ραντεβού. Håper det ordner seg med timen. Semoga janji temu jadi. Hoppas att tiden blir av. Sper să se rezolve cu programarea. Doufám, že to vyjde s tím termínem. Håber det går i orden med aftalen. Toivottavasti aika järjestyy. 予約がうまくいくといいな。


Sentence 3 [ edit sentence ]
GermanIch finde hoffentlich noch einen Parkplatz.
Translation

Hopefully I can still find a parking spot. Ojalá todavía pueda encontrar un lugar para estacionar. Pourvu que je trouve encore une place. Ich finde hoffentlich noch einen Parkplatz. Spero di trovare ancora un posto. 아직 주차할 자리를 찾으면 좋겠다. 希望还能找到停车位。 希望仲搵到車位。 Надеюсь, я ещё найду место для парковки. Tomara que ainda consiga uma vaga. הלוואי שאמצא עדיין חניה. Umarım hâlâ bir park yeri bulabilirim. Hy vọng vẫn tìm được chỗ đậu xe. أتمنى أن أجد مكانًا لركن السيارة. Hopelijk vind ik nog een parkeerplek. Сподіваюся, ще знайду місце для паркування. Remélem, még találok parkolóhelyet. उम्मीद है कि मुझे अभी भी पार्किंग की जगह मिल जाएगी. Mam nadzieję, że jeszcze znajdę miejsce parkingowe. Ελπίζω να βρω ακόμα θέση στάθμευσης. Håper jeg fortsatt finner en parkeringsplass. Semoga masih bisa dapat tempat parkir. Hoppas att jag fortfarande hittar en parkeringsplats. Sper să mai găsesc un loc de parcare. Doufám, že ještě najdu místo k parkování. Håber jeg stadig kan finde eine parkeringsplads. Toivottavasti löydän vielä parkkipaikan. まだ停める場所が見つかるといいな。


Sentence 4 [ edit sentence ]
GermanDas Wetter wird hoffentlich morgen besser.
Translation

Hopefully the weather will be better tomorrow. Ojalá mañana haga mejor tiempo. Pourvu que le temps soit meilleur demain. Das Wetter wird hoffentlich morgen besser. Speriamo che domani il tempo migliori. 내일은 날씨가 좀 나아지면 좋겠다. 希望明天天气会更好。 希望聽日個天會好啲。 Надеюсь, завтра погода будет получше. Tomara que o tempo esteja melhor amanhã. הלוואי שמחר מזג האוויר יהיה טוב יותר. Umarım yarın hava daha iyi olur. Hy vọng ngày mai thời tiết sẽ tốt hơn. أتمنى أن يكون الطقس أفضل غدًا. Hopelijk is het weer morgen besser. Сподіваюся, завтра погода буде кращою. Remélem, holnap jobb lesz az idő. उम्मीद है कि कल मौसम बेहतर होगा. Mam nadzieję, że jutro pogoda będzie lepsza. Ελπίζω αύριο ο καιρός να είναι καλύτερος. Håper været blir bedre i morgen. Semoga besok cuaca lebih baik. Hoppas att vädret blir bättre i morgon. Sper ca vremea va fi mai bună mâine. Doufám, že zítra bude počasí lepší. Håber vejret bliver bedre i morgen. Toivottavasti huomenna sää on parempi. 明日は天気がよくなるといいな。